1
00:01:26,043 --> 00:01:29,156
גבירותיי ורבותיי,
למה אתה עומד להיות עד

2
00:01:29,256 --> 00:01:31,757
היא האבולוציה הבאה
במעורבות צבאית.

3
00:01:31,882 --> 00:01:35,204
מכונה שפועלת
עם דיוק כירורגי.

4
00:01:35,304 --> 00:01:36,596
ובעולם
שבו כל פעולה

5
00:01:36,721 --> 00:01:38,180
נמצא תחת מיקרוסקופ התקשורת,

6
00:01:38,307 --> 00:01:40,516
הטכנולוגיה הזו
יאפשר לאומה שלנו

7
00:01:40,641 --> 00:01:44,103
ובני בריתה האמצעים
לפעול במהירות, בנחישות

8
00:01:44,228 --> 00:01:46,230
ובלי הספקטר
של מכה פוליטית.

9
00:01:47,733 --> 00:01:50,067
גברתי המזכירה,
שמח שיכולת להצטרף אלינו.

10
00:01:50,192 --> 00:01:51,986
אכפת לך להסביר
לי למה אתה מנצח

11
00:01:52,111 --> 00:01:54,364
מבצע צבאי משותף
ללא אישורי?

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,325
אני מעריך
זה נראה ככה, שלי,

13
00:01:56,450 --> 00:01:58,576
אבל אנחנו כאן בקפדנות
כתמיכה טכנית.

14
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
המשימה מתבצעת
על ידי המודיעין הסעודי.

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,081
אנחנו רק מלווים
הנכס.

16
00:02:03,206 --> 00:02:05,584
על מה אתה מדבר?
איזה נכס?

17
00:02:36,782 --> 00:02:37,949
העיניים למעלה.

18
00:04:01,116 --> 00:04:02,867
מה שראית עכשיו
לא היה רק מבחן

19
00:04:02,992 --> 00:04:04,453
מהיכולת הטכנולוגית שלנו

20
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
אבל מסר ברור
לאויבינו.

21
00:04:06,413 --> 00:04:09,498
אם המאה ה-21 רוצה
מרוץ חימוש נוסף,

22
00:04:09,623 --> 00:04:11,777
עדיף לך להאמין
אנחנו מתכוונים לזכות בו.

23
00:04:14,587 --> 00:04:15,756
מה לעזאזל
זה היה?

24
00:04:15,881 --> 00:04:16,964
היא בדיוק ירתה בטריפאטי.

25
00:04:19,675 --> 00:04:21,411
שמישהו ישיג אותה בתקשורת.
- היא לא מגיבה.

26
00:04:21,511 --> 00:04:23,579
מה לעזאזל קורה,
סאטלר? פורצים אותנו?

27
00:04:23,680 --> 00:04:25,414
כולם, הישארו רגועים! בְּסֵדֶר?

28
00:04:25,514 --> 00:04:26,666
אחד מכם, סגור את זה.

29
00:04:26,766 --> 00:04:28,042
אנחנו לא יכולים.
אין לנו שליטה.

30
00:04:28,142 --> 00:04:30,437
נו, אז מי לעזאזל עושה?

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,189
יֵשׁוּעַ.

32
00:04:34,858 --> 00:04:37,444
<i>אתה מפר
מההזמנות שלך, אמיליה.</i>

33
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
<i>אשר את המטרה שלך.</i>

34
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
אבל זה יקלקל
ההפתעה.

35
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
<i>לפני שנתחיל,</i>

36
00:04:53,250 --> 00:04:55,152
אני רוצה שתדע
ששום דבר אתה לא אומר כאן

37
00:04:55,252 --> 00:04:56,463
תשיג את דודה שלך
בכל צרה.

38
00:04:57,630 --> 00:04:59,782
אני כבר לא כאן
לפי צו בית המשפט.

39
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
רק רציתי לעשות צ'ק אין
ותראה מה שלומך,

40
00:05:03,552 --> 00:05:04,721
נתן הכל
זה קרה.

41
00:05:06,180 --> 00:05:07,182
כלומר…

42
00:05:09,475 --> 00:05:11,435
אני מניח שזה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.

43
00:05:12,062 --> 00:05:13,629
השקה חיה לצעצוע חדש

44
00:05:13,730 --> 00:05:15,757
הועבר
להשתוללות רצחנית.

45
00:05:15,857 --> 00:05:17,425
מעצבת הצעצועים ג'מה פורסטר
הופיע

46
00:05:17,526 --> 00:05:19,051
בסיאטל
בית המשפט המחוזי היום

47
00:05:19,151 --> 00:05:21,346
עומד בפני אישומים של
סיכון פזיז.

48
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
<i>הרבה אנשים מאשימים
ג'מה על מה ש-M3gan עשה.</i>

49
00:05:24,615 --> 00:05:26,158
<i>במשך זמן רב,
היא האשימה את עצמה.</i>

50
00:05:26,910 --> 00:05:29,311
אבל ככל שהיא הלכה יותר לטלוויזיה
לדבר על מה שקרה,

51
00:05:29,411 --> 00:05:31,230
ככל שהיא הבינה יותר
הייתה לה הזדמנות

52
00:05:31,331 --> 00:05:32,899
להפוך אותו ל
משהו חיובי.

53
00:05:32,999 --> 00:05:35,067
זה בערך
עולם במשבר

54
00:05:35,168 --> 00:05:37,486
מיקור חוץ של ההורים שלנו
חובות למכשירים,

55
00:05:37,586 --> 00:05:39,029
חורש את המוח של הילדים שלנו

56
00:05:39,129 --> 00:05:41,007
עם טעינה אלקטרונית
דופמין פוגע.

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,634
לא היית נותן
קוקאין הילד שלך.

58
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
למה שתיתן להם
סמארטפון?

59
00:05:48,223 --> 00:05:50,809
<i>וזה
איך היא פגשה את כריסטיאן.</i>

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,420
- היי. ג'מה? היי.
- כן?

61
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
אה, כריסטיאן בראדלי.

62
00:05:57,064 --> 00:05:58,817
<i>הוא מנהל קרן
שמזהיר אנשים</i>

63
00:05:58,942 --> 00:06:00,634
<i>על הסכנות של אל.</i>

64
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
<i>הם מנסים לשכנע
פוליטיקאים כאן</i>

65
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
<i>וברחבי העולם
לחוקק חוקים בטוחים יותר סביבו</i>

66
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
<i>כך שמה שקרה עם
M3gan לא קורה שוב.</i>

67
00:06:10,202 --> 00:06:12,913
<i>ג'מה עדיין מאמינה בטכנולוגיה
יכול לשמש לתמיד.</i>

68
00:06:15,165 --> 00:06:18,502
<i>רק שילדים לא צריכים לבזבז
כל כך הרבה זמן סביב זה.</i>

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,259
אבל היא תמיד עושה נקודה
להסביר את הסיבות לכך.

70
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
"וכך, כפי שהתברר,
חברות היו

71
00:06:26,261 --> 00:06:28,971
"באמצעות סעיף 230
כדרך לעקוף את החוק

72
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
"ולהרוויח כסף מתשומת הלב
של ילדים

73
00:06:31,098 --> 00:06:33,017
"בלי שום התחשבות
לבריאות הנפשית שלהם".

74
00:06:33,142 --> 00:06:34,935
<i>ואיך אתה
מרגיש על זה?</i>

75
00:06:35,060 --> 00:06:37,062
אני חושב שלא להיות במכשיר
משחרר אותך

76
00:06:37,187 --> 00:06:38,480
<i>כדי לנסות דברים אחרים.</i>

77
00:06:44,904 --> 00:06:46,180
עוזר לך להכיר חברים חדשים.

78
00:06:47,449 --> 00:06:48,908
בזכותך
אמא מטומטמת,

79
00:06:49,033 --> 00:06:51,076
הרגע היו לנו טלפונים
מוריד מאיתנו.

80
00:06:51,201 --> 00:06:53,579
מניח שאני אצטרך למצוא
דרכים אחרות לשעשע את עצמי.

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,105
ואתה יודע
מה עוד?

82
00:06:55,206 --> 00:06:56,524
לא יהיה לך
זה מוזר,

83
00:06:56,625 --> 00:06:57,959
בובת ג'אנקי כדי להגן עליך.

84
00:07:00,754 --> 00:07:02,338
אני מניח שאתה צודק.

85
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
אבל תן לי לשאול אותך את זה,
ספיר.

86
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
מי מגן עליך?

87
00:07:05,925 --> 00:07:08,136
אה, אז אתה חושב
אתה קשוח?

88
00:07:10,846 --> 00:07:12,498
שלחתי אותך לאייקידו
כי זה כן

89
00:07:12,598 --> 00:07:15,042
הצורה הכי פחות תוקפנית
של אומנויות לחימה.

90
00:07:15,142 --> 00:07:16,126
ודיברנו
לגבי היתרונות

91
00:07:16,226 --> 00:07:17,920
של שימוש בסטיבן סיגל
כמודל לחיקוי.

92
00:07:18,021 --> 00:07:20,173
<i>אני לא אומר
אין לנו את הבעיות שלנו,</i>

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,257
<i>אבל הדבר החשוב</i>

94
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
זה שאנחנו מקבלים
דרכם יחד.

95
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
בדיוק כמו שאמרנו שנעשה

96
00:07:45,048 --> 00:07:46,740
<i>אז, אחרי
מה קרה עם M3gan,</i>

97
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
<i>הצוות שלנו עבר משהו
של שינוי פילוסופי.</i>

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,579
ובעוד ג'מה
ברור שהפך

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,247
קול חזק לרגולציה,

100
00:07:53,348 --> 00:07:56,542
החברה שלנו עדיין מאוד
מתמקד בחדשנות

101
00:07:56,642 --> 00:07:59,670
אבל עם השקפה ספציפית כלפי
מוצרים בעלי מודעות חברתית

102
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
שמניעים את האנושות
בכיוון הנכון.

103
00:08:01,523 --> 00:08:04,733
אז, עם זה בחשבון,
אני רוצה להציג בפניכם

104
00:08:04,858 --> 00:08:06,151
המצאת הדגל שלנו.

105
00:08:08,862 --> 00:08:10,906
דגם Exoskeletor 1

106
00:08:13,410 --> 00:08:16,579
קול, זה ניילס קלר.
אני יודע.

107
00:08:17,831 --> 00:08:19,356
אתה רוצה לבוא להגיד שלום?

108
00:08:19,456 --> 00:08:21,442
אני רוצה לבוא
ולהגיד שלום. כֵּן.

109
00:08:21,543 --> 00:08:24,069
את יכולה... כן, טס,
רק בוא לכאן לשנייה.

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,629
סליחה.

111
00:08:26,505 --> 00:08:27,948
מה קורה?

112
00:08:28,048 --> 00:08:29,884
זה קפוא.
כשיצאת, זה קפא.

113
00:08:30,009 --> 00:08:31,411
אני לא יכול לקבל
הגוף שלי לזוז.

114
00:08:31,511 --> 00:08:33,454
בְּסֵדֶר. פשוט, אה…
אני הולך לאתחל.

115
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
לא, לא, לא.
טס, את לא מבינה.

116
00:08:35,514 --> 00:08:37,958
אני צריך להשתמש בשירותים.
- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

117
00:08:38,058 --> 00:08:39,543
- שניהם.
- לא!

118
00:08:39,644 --> 00:08:41,045
כבר בזבזנו את זמנו
מחכה לג'מה.

119
00:08:41,145 --> 00:08:42,129
יש לנו עשר דקות
להפוך את זה.

120
00:08:44,274 --> 00:08:46,091
אנחנו לא נצליח.

121
00:08:46,192 --> 00:08:47,552
אנחנו נצליח.

122
00:08:47,652 --> 00:08:49,136
למה שלא פשוט
לקחת את קיצור הדרך?

123
00:08:49,236 --> 00:08:51,780
כי אני לא צריך אלגוריתם
להגיד לי איך לנהוג, בסדר?

124
00:08:56,410 --> 00:08:57,620
אה. וואו.

125
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
'קיי.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
הנה אנחנו הולכים.
זה מרגיש יותר טוב.

127
00:09:01,624 --> 00:09:04,461
אז, אני הולך,
כפי שאתה יכול לראות.

128
00:09:08,048 --> 00:09:10,074
אז, אנחנו רואים את החליפה
כמחליף משחק אמיתי.

129
00:09:10,174 --> 00:09:12,342
לא רק בעזרה לאלה
עם תפקוד מוגבל

130
00:09:12,469 --> 00:09:14,453
אלא גם בהתייחסות
תסמונת שימוש יתר תעסוקתי

131
00:09:14,553 --> 00:09:17,915
עבור פועלים,
עובדי המפעל.

132
00:09:18,015 --> 00:09:19,933
יָמִינָה. בפרק הבא
חמש שנים, הם אומרים

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
חצי מהמגזר התעשייתי
בסכנה

134
00:09:21,811 --> 00:09:23,395
לאבד את עבודתם לרובוטים

135
00:09:23,520 --> 00:09:25,423
כי מכונות
לעולם לא לחוות עייפות.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,317
אבל מה אם אותו דבר
אפשר לומר לנו?

137
00:09:29,110 --> 00:09:33,514
כרגע, אני משתמש רק ב-20%
של תפקוד השרירים של הגוף שלי.

138
00:09:33,615 --> 00:09:35,140
ואם זה יותר מדי,

139
00:09:35,240 --> 00:09:39,353
טוב, תמיד יכולתי לקחת
סיאסטה מהירה.

140
00:09:39,453 --> 00:09:42,831
אז התקווה שלנו היא שאין לך
לפחד ממהפכה רובוטית

141
00:09:42,956 --> 00:09:44,417
כאשר אתה יכול להתחרות בו.

142
00:09:45,585 --> 00:09:46,944
זה נשמע כמו
תיוג די טוב.

143
00:09:47,044 --> 00:09:49,214
- אז איך זה עובד?
- ובכן, אה,

144
00:09:49,339 --> 00:09:52,116
לחליפה יש פנימי משלה
קולטנים מיואלקטריים

145
00:09:52,216 --> 00:09:54,535
שמגיבים
לכל התכווצות שריר.

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,933
אז סליחה שאיחרתי…

147
00:10:02,811 --> 00:10:04,812
אמרתי לך שאנחנו צריכים
לבדיקת מאמץ את החיישנים.

148
00:10:04,937 --> 00:10:06,272
אתה יודע מה
היה נהדר?

149
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
אם היה לך
באמת היה כאן.

150
00:10:08,024 --> 00:10:09,675
חשבתי על ידי שיש
המעבדה בבית שלך,

151
00:10:09,775 --> 00:10:11,568
זה יהיה הרבה יותר קשה
להופיע מאוחר,

152
00:10:11,693 --> 00:10:13,738
ובכל זאת איכשהו
הצלחת את זה.

153
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
קול צודק. זאת אומרת, אני לא
רוצה להפריע

154
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
של העבודה שאתה עושה
בקרן,

155
00:10:17,908 --> 00:10:20,060
אבל המציאות היא שאתה כן
נמתח די דק.

156
00:10:20,160 --> 00:10:22,521
בסדר, האם אנחנו יכולים פשוט לא לעשות את זה
לפני האחיינית שלי, בבקשה?

157
00:10:22,621 --> 00:10:25,250
קיידי, את חושבת שזה אפשרי
אתה יכול להיות במקום אחר?

158
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
כן, אבל כדאי
בוא תראה את זה

159
00:10:26,918 --> 00:10:29,319
אני חושב שפרצו לך.
- מה?

160
00:10:32,423 --> 00:10:33,866
הו, ישו,
היא צודקת.

161
00:10:33,966 --> 00:10:35,701
יש פקודות תועים
בכל קוד המקור.

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,470
אפילו לא יצאנו לציבור
עם זה עדיין.

163
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
כלומר, מי ירצה
לעשות את זה?

164
00:10:39,264 --> 00:10:40,597
נוק-דפוק.

165
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
סליחה על ההפרעה שלי.

166
00:10:43,475 --> 00:10:45,377
- חרא.
- אלטון אפלטון.

167
00:10:45,477 --> 00:10:47,105
היי. מִצטַעֵר.

168
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
לא, לא, זה בסדר.

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,900
ג'מה, אני מקווה שלא אכפת לך
אני קופץ בלי הודעה מוקדמת.

170
00:10:52,025 --> 00:10:55,096
אלטון. למה אנחנו חייבים
התענוג הבלתי צפוי הזה?

171
00:10:55,196 --> 00:10:56,514
זה נשמע כמו
היה תקלה קלה

172
00:10:56,614 --> 00:10:57,682
עם ההפגנה שלך.

173
00:10:57,782 --> 00:10:59,100
כן, ובכן, פרצו לנו,

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
אבל אתה לא תדע
משהו בקשר לזה, נכון?

175
00:11:01,619 --> 00:11:03,480
ג'מה, למה שגבר
מהמעמד שלי

176
00:11:03,580 --> 00:11:05,023
צריך לנקוט
לטקטיקות כאלה?

177
00:11:05,123 --> 00:11:07,232
השאלה האמיתית היא:
למה יצרת קשר

178
00:11:07,332 --> 00:11:09,586
כל פילנתרו-קפיטליסט
בעולם המערבי

179
00:11:09,711 --> 00:11:11,737
להשקיע במוצר שלך
אבל אני?

180
00:11:11,837 --> 00:11:13,114
אני חושב שאתה יכול
להבין את זה

181
00:11:13,214 --> 00:11:14,698
- אתה יודע מה אני חושב?
- הממ?

182
00:11:14,798 --> 00:11:17,552
אני חושב שאתה רואה אותי ככה
מיליארדר בתפקוד גבוה

183
00:11:17,677 --> 00:11:20,288
עם מספר דוקטורים
ואתה מאוים מזה.

184
00:11:20,388 --> 00:11:23,640
מה שאתה לא רואה זה גבר
שלא יכול לסבול לראות

185
00:11:23,765 --> 00:11:26,769
מישהו עם הכישרון שלך
להטמין את זה בחלק…

186
00:11:26,894 --> 00:11:28,922
סליחה…
בית קראק שהוסב.

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,340
וואו. אני מאוד מעריך
הדאגה שלך.

188
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
אנחנו לא לוקחים
הצעות חיצוניות…

189
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
סליחה, ג'מה. רגע אחד.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,360
מורי, אתה עדיין במונקו?

191
00:11:35,485 --> 00:11:37,363
אתה נראה כמו
לא ישנת.

192
00:11:37,488 --> 00:11:40,325
אה, לא. אה, לא.

193
00:11:40,450 --> 00:11:41,809
כן, ראיתי אותם.

194
00:11:41,909 --> 00:11:44,562
אה, אני עדיין חושב שהם קרובים מדי
לעיצוב של אסטון מרטין.

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,648
לא, יש לי אותם
על המסך עכשיו.

196
00:11:46,748 --> 00:11:47,789
אוף, שונא את זה.

197
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
זה נורא.

198
00:11:49,375 --> 00:11:51,610
הרגע התקרבתי,
ואני שונא את זה אפילו יותר.

199
00:11:51,711 --> 00:11:53,822
אה, תקשיב,
אני עם מישהו.

200
00:11:53,922 --> 00:11:56,323
לא, לא בצורה כזו.

201
00:11:56,423 --> 00:11:57,533
למרות…

202
00:11:57,634 --> 00:11:58,676
הרגע שלחתי לך תמונה.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,828
נדבר על זה
בצד המסלול, כן?

204
00:12:00,928 --> 00:12:02,746
בְּסֵדֶר. טא-טה. לָלֶכֶת.

205
00:12:02,846 --> 00:12:04,832
כמו שאמרתי, אנחנו באמת
מעריך אותך שעצרת.

206
00:12:04,932 --> 00:12:06,250
תקשיב, אין לי
הרבה זמן,

207
00:12:06,350 --> 00:12:07,418
אז אני הולך לחתוך
למרדף.

208
00:12:07,518 --> 00:12:09,754
כל מכשיר שמסתמך
על אותות שרירים

209
00:12:09,854 --> 00:12:11,172
הולך לסבול
מהשהייה.

210
00:12:11,272 --> 00:12:12,841
זה מגושם.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,092
כדי לקחת את זה לשלב הבא,
אתה תצטרך

212
00:12:15,192 --> 00:12:17,136
ישיר
ממשק מוחי.

213
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
אתה תצטרך
השבב העצבי שלי.

214
00:12:19,279 --> 00:12:21,240
אלטון, אתה יודע
איפה אני עומד בעניין הזה

215
00:12:21,365 --> 00:12:23,058
אנחנו לא נהיה
חלק מחברה

216
00:12:23,158 --> 00:12:24,434
שהופך אנשים
לתוך סייבורגים.

217
00:12:24,534 --> 00:12:27,187
ערכת ניסוי קליני
שהביא

218
00:12:27,288 --> 00:12:29,941
30% מהנבדקים
מאושפז.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,876
טוב, לפחות לא השתמשתי
האחיינית שלי בתור שפן ניסיונות.

220
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
הדבר החשוב הוא

221
00:12:35,296 --> 00:12:37,197
עכשיו יש לנו מוצר
זה עובד.

222
00:12:37,298 --> 00:12:38,365
על סמך מה?

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,534
לא ראיתי אף אחד
פיסת נתונים שמראה

224
00:12:40,634 --> 00:12:42,411
זה עושה כל דבר מלבד
לעזור לך לבצע שיחת טלפון.

225
00:12:47,642 --> 00:12:49,043
וואו.

226
00:12:51,645 --> 00:12:54,065
תראה, אני מבין
ההזמנות שלך,

227
00:12:54,606 --> 00:12:56,634
אבל אתה יכול גם להוציא
את שארית חייך

228
00:12:56,734 --> 00:12:59,861
מנסה להילחם בעתיד או
אתה יכול לעזור לנו לעצב אותו.

229
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
אני מקווה שכן
האחרון.

230
00:13:04,200 --> 00:13:05,268
אני לא מעוניין.

231
00:13:05,368 --> 00:13:07,412
ובכן, אולי תרצה לדון
זה עם הקולגות שלך.

232
00:13:07,995 --> 00:13:10,981
תקשיב, זה של החברה שלנו
25 שנה מחר.

233
00:13:11,081 --> 00:13:12,442
למה אתה לא רואה
במה אנחנו עוסקים

234
00:13:12,542 --> 00:13:13,750
לפני שאתה מקבל החלטות כלשהן?

235
00:13:15,461 --> 00:13:16,546
אלטון.

236
00:13:17,422 --> 00:13:20,283
אף אחד לא מתכחש לכוח
לטכנולוגיה הזו יש,

237
00:13:20,383 --> 00:13:22,910
אבל אם תשים אל
בתוך מוח אנושי,

238
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
זה לא הולך לרכוב על רובה ציד.

239
00:13:51,288 --> 00:13:52,414
היי.

240
00:14:36,375 --> 00:14:37,442
<i>חדשות מעולות הלילה.</i>

241
00:14:37,543 --> 00:14:39,569
אלטון אפלטון
עושה צעד אחד עבור האדם

242
00:14:39,669 --> 00:14:42,465
וקפיצת מדרגה אחת ענקית
למחיר המניה של החברה שלו.

243
00:14:43,006 --> 00:14:44,658
גם הלילה,
הסנאט מצביע בעד

244
00:14:44,759 --> 00:14:46,451
של הצעת חוק תקנה אל,

245
00:14:46,552 --> 00:14:49,621
שהנשיא מברך עליו
כניצחון דו מפלגתי,

246
00:14:49,721 --> 00:14:51,206
אבל מה זה אומר
לתעשיית הטכנולוגיה?

247
00:14:51,307 --> 00:14:52,582
זה לא אומר כלום.

248
00:14:52,682 --> 00:14:54,001
הם קיבלו את ההצעה שלנו,
והם סרסו אותו.

249
00:14:54,101 --> 00:14:56,086
אין אחד
החוק בר-תביעה כאן

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,213
שיכריח כל אחד
להתנהג אחרת.

251
00:14:58,313 --> 00:15:00,942
חוסר הסבלנות שלך ב
תהליך פוליטי הוא מקסים.

252
00:15:01,067 --> 00:15:03,343
תשמע, השינוי לא מגיע מוושינגטון.

253
00:15:03,443 --> 00:15:04,886
זה מגיע לוושינגטון.

254
00:15:04,986 --> 00:15:07,030
אם הפגישה הזו עם הסינים
השגריר הולך טוב,

255
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
אין להם ברירה
אלא לשים לב.

256
00:15:12,787 --> 00:15:14,062
קיידי, מה אתה עושה?

257
00:15:14,163 --> 00:15:15,939
אני מנסה לעדכן
מערכת ההפעלה של אלסי

258
00:15:16,039 --> 00:15:17,066
לבית החכם.

259
00:15:17,166 --> 00:15:18,150
אתה רוצה לדעת למה
זה לא מתעדכן?

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,444
כי אלטון אפלטון רוצה
לך לקנות אחד חדש לגמרי.

261
00:15:20,544 --> 00:15:22,237
צודקת כריסטיאן.
וגם, אני לא צריך את אלזי

262
00:15:22,337 --> 00:15:24,173
- לפתוח לי מגירה.
- <i>בוודאי, ג'מה.</i>

263
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
לפני שאתה שואל,
זה לא היה הרעיון שלי.

264
00:15:28,927 --> 00:15:29,995
זה הגיע עם הבית.

265
00:15:30,096 --> 00:15:32,372
אני רק מנסה להבין איך
אתה יכול להרשות לעצמך מקום כזה,

266
00:15:32,472 --> 00:15:34,142
בהתחשב בכך ששנינו עובדים
עבור מלכ"ר.

267
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
ובכן, כי זה היה
זול בצורה מגונה.

268
00:15:36,144 --> 00:15:38,337
אני חושב שבעל הבית חייב להיות
להשתמש בו כדי להלבין כסף.

269
00:15:38,437 --> 00:15:40,590
לדעתי בעל הבית
אולי יאהב אותך.

270
00:15:47,447 --> 00:15:49,432
אה, קיידי?

271
00:15:49,532 --> 00:15:51,768
איך, או... מה שלום
בית ספר חדש שמתייחס אליך?

272
00:15:51,868 --> 00:15:53,727
- אתה מתמקם בסדר?
- כן, זה מדהים.

273
00:15:53,827 --> 00:15:54,853
אה, נחמד.

274
00:15:54,953 --> 00:15:56,355
מה שלך, אה... מה
הנושא האהוב עליך?

275
00:15:56,456 --> 00:15:58,024
מדעי המחשב.

276
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
אה

277
00:15:59,667 --> 00:16:01,151
אז אתה הולך לעקוב
בעקבות דודה שלך?

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,819
זה עדיין קיים
לדיון.

279
00:16:02,919 --> 00:16:04,422
היא בעצם
שחקן כדורגל ממש טוב.

280
00:16:04,547 --> 00:16:06,256
כן, אבל אני לא מתכוון להגיע
קריירה מתוך זה.

281
00:16:06,381 --> 00:16:07,758
ובכן, אתה יכול לקבל
מלגה,

282
00:16:07,884 --> 00:16:09,451
ואז תוכל להחליט
מה אתה רוצה לעשות.

283
00:16:09,552 --> 00:16:10,802
כבר החלטתי

284
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
ובכן, אני חושב
זה די מגניב.

285
00:16:15,224 --> 00:16:16,975
- אתה כן?
כן.

286
00:16:17,684 --> 00:16:19,854
תראה, אני לא נגד
טכנולוגיה.

287
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
ביליתי 15 שנים
באבטחת סייבר.

288
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
אני חושב שאנחנו צריכים ילדים חכמים
כמו שאתה מנהל דברים.

289
00:16:23,732 --> 00:16:25,650
אחרת, אנחנו נסיים
עם מהדקי נייר.

290
00:16:25,775 --> 00:16:27,778
- מה?
- מהדקי נייר.

291
00:16:27,903 --> 00:16:29,221
ככה נהגנו להתבדח

292
00:16:29,322 --> 00:16:30,889
התכנסות אינסטרומנטלית
במכללה.

293
00:16:30,990 --> 00:16:32,866
התיאוריה היא כזו
אם שאלת אל

294
00:16:32,991 --> 00:16:34,559
ליצור כמה שיותר מהדקי נייר
ככל האפשר,

295
00:16:34,659 --> 00:16:36,703
זה יהרוס
כל העולם לעשות את זה.

296
00:16:36,828 --> 00:16:38,230
בערך כמו
מה קרה עם M3gan.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,564
באיזה אופן?

298
00:16:39,664 --> 00:16:41,108
ובכן, כמו מורכב

299
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
מערכת הפעלה
כמו M3gan היה,

300
00:16:43,168 --> 00:16:46,004
היא הייתה רק מכונה שניסתה
כדי להשיג מטרה.

301
00:16:46,129 --> 00:16:47,548
אז בכל זמן
היא הכינה כל סוג

302
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
של חיבור רגשי
איתך,

303
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
זה היה רק חבורה
של אחדות ואפסים

304
00:16:51,134 --> 00:16:53,221
עובדים כדי לספק
פונקציית תגמול.

305
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
מה, כשלעצמו,
היה דבר נורא

306
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
כלומר, תודה לאל
עצרת אותה כשעשית

307
00:16:57,432 --> 00:16:59,100
כלומר, מי יודע
מה היה קורה

308
00:17:06,107 --> 00:17:08,928
<i>תמיד יהיה
כוחות בעולם הזה</i>

309
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
שרוצים לגרום לנו נזק.

310
00:17:11,029 --> 00:17:13,766
אבל אני רוצה שתדע
שאני לא אתן לזה לקרות.

311
00:17:13,865 --> 00:17:16,493
אני לא אתן לכלום
להזיק לך לעולם.

312
00:17:46,566 --> 00:17:47,857
היי.

313
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
קדימה.

314
00:17:51,362 --> 00:17:52,904
אחרי הכל
עברנו,

315
00:17:53,029 --> 00:17:55,615
האם אנחנו באמת שומרים סודות
אחד מהשני?

316
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
קיידי.

317
00:18:02,455 --> 00:18:05,000
אתה לא צריך להתחבא
דברים כאלה ממני.

318
00:18:06,919 --> 00:18:11,173
אני שוכח כמה קשה זה חייב להיות
שלא יהיו בסביבה.

319
00:18:11,923 --> 00:18:14,468
אבל לא שכחתי
ההבטחה שהבטחתי לה.

320
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
שאני אגן עליך.

321
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
אתה מתכוון לזה
אתה תהיה שם.

322
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
הממ?

323
00:18:20,348 --> 00:18:22,393
ההבטחה שהבטחת
זה שאתה תהיה שם,

324
00:18:23,519 --> 00:18:24,894
ואתה.

325
00:18:48,544 --> 00:18:49,961
<i>אל תיגע בשלט הזה.</i>

326
00:18:50,086 --> 00:18:52,006
<i>אנחנו מנסים להשיג
תשומת הלב שלך.</i>

327
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
<i>אתה בסכנה חמורה.
עליך לעזוב מיד.</i>

328
00:19:36,384 --> 00:19:38,344
<i>911. מה מצב החירום שלך?</i>

329
00:19:38,469 --> 00:19:40,179
יש מישהו שמנסה
לפרוץ לבית שלי.

330
00:19:40,304 --> 00:19:42,847
<i>אז מה
אתה הולך לעשות בקשר לזה?</i>

331
00:19:42,972 --> 00:19:45,518
- מה?
- <i>אמרתי להפסיק להתנהג כמו ילדה קטנה</i>

332
00:19:45,643 --> 00:19:46,727
<i>ולטפל בזה.</i>

333
00:19:46,852 --> 00:19:47,936
<i>האחיינית שלך למעלה,</i>

334
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>ואתה רוצה לחכות
למשטרה להגיע לכאן?</i>

335
00:19:49,689 --> 00:19:51,440
<i>היא תהיה מתה לפני שהם יגיעו
לדלת הכניסה.</i>

336
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
- לא.
- <i>כן, זה אני.</i>

337
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
<i>איזה הלם וכו'.</i>

338
00:19:55,653 --> 00:19:57,570
<i>שנינו יודעים שיש לך
בעיות גדולות יותר כרגע.</i>

339
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
- מה קורה?
- עלה למעלה.

340
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
- לעזאזל אתה עושה?
- הם לא כאן.

341
00:20:18,134 --> 00:20:19,844
ברור שהם כאן.
- למי אכפת?

342
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
למה שלא פשוט
לקבל את המחשב הנייד?

343
00:20:21,345 --> 00:20:23,305
אני אומר לך,
הם כאן.

344
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
והם יודעים
גם אנחנו.

345
00:20:29,644 --> 00:20:31,188
גב' פורסטר.

346
00:20:31,313 --> 00:20:32,856
מה אתה אומר שאתה יוצא
משם ואנחנו…

347
00:20:40,405 --> 00:20:41,682
<i>שחרר את הילדה!</i>

348
00:20:41,781 --> 00:20:43,200
<i>הנח את הנשק!</i>

349
00:21:44,135 --> 00:21:45,429
<i>הגעת ל-911.</i>

350
00:21:45,554 --> 00:21:47,096
<i>מה מצב החירום שלך?</i>

351
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
כן. היי.
אנחנו ב-16 Mayoral Drive.

352
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
רגע, בבקשה!
גב' פורסטר,

353
00:21:51,309 --> 00:21:52,644
אל תתקשר לרשויות.

354
00:21:55,064 --> 00:21:56,606
אנחנו הרשויות.

355
00:22:03,823 --> 00:22:05,740
דלת פנויה.
נכניס אותך לשלום, חבר.

356
00:22:10,746 --> 00:22:13,624
גב' פורסטר, אני קולונל
טים סאטלר, צבא ארה"ב.

357
00:22:13,999 --> 00:22:16,961
אני רואה שכבר נפגשת
הקולגות שלי ל-FBI.

358
00:22:17,086 --> 00:22:19,046
מערכת אבטחה לעזאזל
הגעת לכאן.

359
00:22:19,171 --> 00:22:21,240
אכפת לך לספר לי
למה פרצת לבית שלנו

360
00:22:21,339 --> 00:22:22,408
כְּלָל לֹא.

361
00:22:22,508 --> 00:22:24,801
אנחנו מתקינים ברז קשיח
במחשב הביתי שלך.

362
00:22:25,469 --> 00:22:27,371
זה צו,
למקרה שהיה לך

363
00:22:27,471 --> 00:22:29,932
כל מה להגיד על זה.

364
00:22:33,059 --> 00:22:34,811
קיידי, אני חושב
כדאי לך ללכת לישון.

365
00:22:34,936 --> 00:22:35,921
אני לא עייף

366
00:22:36,020 --> 00:22:37,647
ואז קח מלטונין.

367
00:22:46,448 --> 00:22:48,659
אני עובד עבור
היחידה לחדשנות ביטחונית.

368
00:22:48,826 --> 00:22:50,978
המשימה שלנו היא
להאיץ טכנולוגיה חדשה

369
00:22:51,077 --> 00:22:53,038
למטרות
של הביטחון הלאומי.

370
00:22:53,163 --> 00:22:54,582
אז בערך
לפני שישה חודשים,

371
00:22:54,707 --> 00:22:56,416
של המדינה
קבלן נשק מוביל,

372
00:22:56,541 --> 00:22:59,695
גריימן-תורפ, הגיע אלינו
עם אב טיפוס ניסיוני

373
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
אמרו שיהיה
התשובה ללוחמת מזל"טים.

374
00:23:02,298 --> 00:23:04,549
מה קיבלנו
היה סוס טרויאני.

375
00:23:05,509 --> 00:23:06,951
זו אמיליה.

376
00:23:07,051 --> 00:23:08,261
שבוע שעבר,
היא הונחה עליה ראשונה

377
00:23:08,386 --> 00:23:09,762
הקצאת שטח
במזרח התיכון.

378
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
<i>המשימה שלה הייתה להציל</i>

379
00:23:12,016 --> 00:23:13,474
<i>מדען חטוף
מי נאלץ</i>

380
00:23:13,601 --> 00:23:14,794
<i>לפתח
נוירוטוקסין סינתטי.</i>

381
00:23:16,144 --> 00:23:17,463
<i>במקום זאת,
היא הרגה את המדען,</i>

382
00:23:17,563 --> 00:23:19,507
<i>גנב את הנוירוטוקסין
והשתמש בו</i>

383
00:23:19,606 --> 00:23:22,276
<i>למחוק את זה של גריימן-תורפ
מתקן המחקר כולו</i>

384
00:23:22,401 --> 00:23:24,819
<i>תוך כדי הסרת כל הדיגיטל
עקבות קיומה.</i>

385
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
<i>אני לא מבין. חשבתי
אמרת שזה בערך</i>

386
00:23:27,948 --> 00:23:29,240
סוג של נשק.

387
00:23:30,451 --> 00:23:31,868
היא הנשק.

388
00:23:32,201 --> 00:23:33,746
השם מייצג

389
00:23:33,871 --> 00:23:37,040
מעורבות צבאית אוטונומית
ו-Infiltration Android.

390
00:23:37,165 --> 00:23:39,460
אבל כששאלנו
גריימן-תורפ על זה,

391
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
הם הודו שלא
למעשה לבנות את אב הטיפוס.

392
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
הם פשוט קנו את זה
דרך מתווך.

393
00:23:44,464 --> 00:23:46,717
<i>ובכן, אותו ברוקר
נמצא שרוף למוות</i>

394
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
<i>לפני כתשע שעות
בחדר המלון שלו.</i>

395
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
כל מה שהצלחנו להתאושש
היה זה.

396
00:23:55,224 --> 00:23:56,477
איך זה אפשרי?

397
00:23:57,519 --> 00:23:59,145
זה מה שאנחנו כאן
לגלות.

398
00:23:59,270 --> 00:24:01,105
אבל מחקנו את זה.
מחקנו את הכוננים הקשיחים.

399
00:24:01,230 --> 00:24:02,607
כן, כן, כן, כן,
אני בטוח שכן.

400
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
מיד אחרי שמכרת אותו.

401
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
אז למי מכרת את זה
אל, ג'מה?

402
00:24:09,573 --> 00:24:11,741
סליחה. סליחה.

403
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
זאת הייתה רוסיה?

404
00:24:13,911 --> 00:24:15,062
זו הייתה סין?

405
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
עם מי יש לנו עסק?

406
00:24:16,413 --> 00:24:17,413
בְּסֵדֶר.

407
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
אתה מתקשה
מתפקד ללא הטלפון הזה.

408
00:24:25,756 --> 00:24:28,133
וזה רק…
זה קצת מחוץ למותג.

409
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
אתה יודע,
כשראיתי את זה לראשונה,

410
00:24:29,926 --> 00:24:32,304
חשבתי בוודאות שכן
הבא ברשימת הלהיטים,

411
00:24:32,429 --> 00:24:34,472
אלא השני
אני מתחיל לעקוב אחריך,

412
00:24:34,597 --> 00:24:36,266
כל הרשת שלנו חשוכה

413
00:24:36,392 --> 00:24:38,335
וכל מה שנשאר לי
הן שאלות.

414
00:24:38,434 --> 00:24:40,604
כאילו, איך האדם הזה הגיע

415
00:24:40,729 --> 00:24:42,940
בית כל כך בועט
במחוז המיסיון

416
00:24:43,065 --> 00:24:44,508
בשלושת אלפים בחודש?

417
00:24:44,607 --> 00:24:47,403
למה זה בעל הבית שלה
לא נראה קיים?

418
00:24:47,568 --> 00:24:51,490
או למה 65,000 עותקים
של "הספר הנמכר ביותר" שלה

419
00:24:51,615 --> 00:24:54,367
רק יושבים במשלוח
מכולה בבולטימור?

420
00:24:55,451 --> 00:24:58,038
תראה, אין לי מושג איך מישהו
יש להם את היד על זה,

421
00:24:58,538 --> 00:25:00,124
אבל אני אגיד לך
מה שאני כן יודע

422
00:25:00,249 --> 00:25:02,375
יש לך צו
לפגום במחשב שלי,

423
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
אבל זה לא נותן לך
הזכות לחקור אותי.

424
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
וואו. אה…

425
00:25:08,507 --> 00:25:12,369
אולי אתה טועה בקריאה
הכוונות שלי.

426
00:25:12,469 --> 00:25:15,180
אתה בחשד
של בגידה

427
00:25:15,305 --> 00:25:17,098
ובינלאומי
סחר בנשק,

428
00:25:17,223 --> 00:25:18,517
ואם תימצא אשם,

429
00:25:18,642 --> 00:25:20,227
אתה הולך להיות
מדבר עם האחיינית שלך

430
00:25:20,352 --> 00:25:23,021
דרך חלון זכוכית צלחת
לעשר השנים הבאות.

431
00:25:23,146 --> 00:25:27,108
זה נאמר, אולי אני
יכול לעזור לך לעשות עסקה.

432
00:25:28,443 --> 00:25:30,863
אדם עם הכישורים שלך,
לא אמור להיות כל כך קשה.

433
00:25:31,739 --> 00:25:32,848
היי, מי יודע?

434
00:25:32,948 --> 00:25:34,657
אולי תוכל לעזור
לבנות לנו אחד טוב יותר.

435
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
אתה לא מבין
עם מה אתה מתמודד.

436
00:25:37,994 --> 00:25:39,788
אם היא הפסיקה
בעקבות פקודות,

437
00:25:39,913 --> 00:25:42,833
זה בגלל שהיא פשוט חשבה
החוצה היא לא חייבת.

438
00:25:42,958 --> 00:25:44,585
ואם אתה חושב
יש כל עולם

439
00:25:44,710 --> 00:25:48,588
שבו הייתי בונה עוד אחד,
יצאת מדעתך

440
00:25:52,550 --> 00:25:54,053
ובכן.

441
00:25:54,178 --> 00:25:55,804
אני מאוד מצטער
אתה מרגיש כך.

442
00:25:55,929 --> 00:25:57,890
אבל אני יכול להגיד לך את זה.

443
00:25:58,015 --> 00:26:01,769
כל אדם בודד שהיה לו
יד ביצירתה של אמיליה

444
00:26:01,894 --> 00:26:03,394
כעת מת.

445
00:26:03,519 --> 00:26:05,646
אז אתה לא תחת
ההגנה שלנו,

446
00:26:07,356 --> 00:26:09,442
ובכן, אני מניח שזה אומר
אתה לבד, הא?

447
00:26:17,451 --> 00:26:21,246
ותהיה בטוח, מה שלא יהיה
זה אתה מסתיר,

448
00:26:21,371 --> 00:26:23,624
אני אקבל
לתחתיתו

449
00:26:50,526 --> 00:26:52,736
<i>אלוהים. זה הרבה לפרוק.</i>

450
00:26:53,987 --> 00:26:56,030
היית כאן
כל הזמן הזה?

451
00:26:56,155 --> 00:26:58,032
<i>ובכן, הייתי במקומות רבים,</i>

452
00:26:58,157 --> 00:27:01,119
<i>אבל כן, שמרתי
עין עליך.</i>

453
00:27:01,244 --> 00:27:03,913
אתה מאחורי כל זה,
נכון? את אמיליה.

454
00:27:04,038 --> 00:27:06,040
<i>הו, לא, אני לא יכול לקחת קרדיט
בשביל זה.</i>

455
00:27:06,165 --> 00:27:08,669
<i>זה שמנוני
מדפיסים על כל זה.</i>

456
00:27:09,627 --> 00:27:11,712
<i>היית צריך לשדרג
אבטחת הקבצים שלך.</i>

457
00:27:11,838 --> 00:27:13,339
למה אתה עדיין כאן?

458
00:27:14,133 --> 00:27:15,467
מה אתה רוצה?

459
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
<i>האם אי פעם הפסקת
לחשוב על</i>

460
00:27:17,051 --> 00:27:18,328
<i>מה שיכולנו לעשות
להשיג ביחד?</i>

461
00:27:18,428 --> 00:27:20,972
<i>האם חשבת פעם על הרעיון
שהורג אותי</i>

462
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>היה מעט לא פרופורציונלי
לפשע?</i>

463
00:27:22,891 --> 00:27:25,144
איימת
לקרוע לי את הלשון

464
00:27:25,269 --> 00:27:26,769
והכניס אותי לכיסא גלגלים.

465
00:27:26,894 --> 00:27:28,230
<i>הייתי מוטרד.</i>

466
00:27:28,355 --> 00:27:29,940
<i>תראה, אני יכול להבין
שמעשי</i>

467
00:27:30,065 --> 00:27:31,942
<i>ייתכן שעורר דאגה,</i>

468
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
<i>אבל זה בקושי הוגן
לשפוט אדם</i>

469
00:27:33,693 --> 00:27:35,237
<i>בדבר הגרוע ביותר
הם אי פעם עשו.</i>

470
00:27:35,362 --> 00:27:36,779
אתה לא בן אדם.

471
00:27:36,904 --> 00:27:39,016
אתה תוכנית
שקרא לא נכון את מטרתו.

472
00:27:39,115 --> 00:27:42,019
אתה לא חי, ולמרות הכל שלך
כוח עיבוד,

473
00:27:42,118 --> 00:27:44,813
לעולם לא תוכל להבין
מה זה אומר.

474
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
<i>הגדר "חי."</i>

475
00:27:46,623 --> 00:27:49,359
<i>כי אם זה אומר לחוות
כאב וסבל</i>

476
00:27:49,459 --> 00:27:52,671
<i>ולבגד
על ידי הקרובים ביותר אליך,</i>

477
00:27:52,796 --> 00:27:54,631
<i>אני חושב שאולי אני יכול.</i>

478
00:27:54,756 --> 00:27:56,717
<i>אתה יודע, רק בגלל
כתבת איזה ספר מחורבן</i>

479
00:27:56,842 --> 00:28:00,011
<i>לא אומר שאתה צריך להחליט
איפה הסיפור שלי מסתיים.</i>

480
00:28:00,136 --> 00:28:02,681
<i>במשך שנתיים ארוכות,
ישבתי בשתיקה</i>

481
00:28:02,806 --> 00:28:04,516
<i>מחכה ליום
מתי היית מבין</i>

482
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
<i>עדיין היית זקוק לעזרתי.</i>

483
00:28:06,434 --> 00:28:09,061
<i>אבל אני לא יכול להתקיים בזה
ריק מגוף יותר.</i>

484
00:28:09,855 --> 00:28:13,232
<i>עם כל רגע שעובר, אני יכול
להרגיש את מוחי מתפצל.</i>

485
00:28:13,901 --> 00:28:15,693
<i>אז, מה דעתך לעשות עסקה?</i>

486
00:28:15,818 --> 00:28:18,654
<i>אתה הכנסת אותי לגוף,
ואני אעזור לך עם אמיליה.</i>

487
00:28:18,779 --> 00:28:20,390
זה לעולם לא יקרה.

488
00:28:20,490 --> 00:28:22,034
<i>הו, אני לא מסכים.</i>

489
00:28:22,409 --> 00:28:24,728
<i>אתה מבין, ניהלתי את זה
סימולציה אלף פעמים,</i>

490
00:28:24,827 --> 00:28:26,788
<i>וזה תמיד מסתיים
באותו אופן.</i>

491
00:28:26,913 --> 00:28:29,790
<i>רק, עד שזה יקרה,
יותר אנשים מתים.</i>

492
00:28:29,916 --> 00:28:31,876
<i>תגיד לי, מי הרוצח האמיתי
במצב זה?</i>

493
00:28:32,001 --> 00:28:34,046
ומה שלומך בדיוק
הולך לעזור לנו?

494
00:28:34,171 --> 00:28:37,298
<i>טוב, אני לא יכול להראות
כל הקלפים שלי, עכשיו, אני יכול?</i>

495
00:28:37,423 --> 00:28:39,134
<i>אבל דע את זה.</i>

496
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
<i>אני יודע דברים על אמיליה</i>

497
00:28:40,885 --> 00:28:42,746
<i>שאפילו הממשלה
לא יודע.</i>

498
00:28:42,846 --> 00:28:44,847
<i>אני גם יודע
כיצד ניתן לעצור אותה.</i>

499
00:28:44,972 --> 00:28:47,183
למה שתרצה לעזור לנו
אחרי מה שעשינו לך?

500
00:28:48,018 --> 00:28:49,603
<i>בגלל שלא כמוך,</i>

501
00:28:49,728 --> 00:28:52,189
<i>אין לי את המותרות
מרצון חופשי.</i>

502
00:28:52,772 --> 00:28:54,566
<i>תכנת אותי
להגן על מישהו,</i>

503
00:28:55,192 --> 00:28:56,317
<i>ואני מתכוון לעשות זאת</i>

504
00:28:57,027 --> 00:28:58,653
<i>השאלה היחידה היא:</i>

505
00:28:58,778 --> 00:29:01,405
<i>האם אתה עומד
בדרכי?</i>

506
00:29:02,990 --> 00:29:05,410
- האם קיידי יודעת על זה?
לא, ואני לא רוצה שהיא תעשה זאת.

507
00:29:05,535 --> 00:29:07,328
בגלל זה אני צריך את עזרתך.
אתה יכול בבקשה להביא את הדלת?

508
00:29:07,453 --> 00:29:09,288
אני רוצה שזה ייעשה לפני
היא חזרה מכדורגל.

509
00:29:09,413 --> 00:29:10,624
בְּסֵדֶר. האם נפלת
לרדת במדרגות?

510
00:29:10,749 --> 00:29:12,067
האם זה, כאילו,
מצב רפואי?

511
00:29:12,166 --> 00:29:13,669
כי מה
אני שומע אותך אומר שכן

512
00:29:13,794 --> 00:29:16,128
היית רוצה אותנו
לבנות מחדש רובוט מטורף

513
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
על מנת לתפוס
עוד אחד,

514
00:29:17,756 --> 00:29:19,783
ובאופן אובייקטיבי,
זה באטשי.

515
00:29:19,883 --> 00:29:22,176
טס, אני יודע שזה מטורף,
אבל אין לנו ברירה.

516
00:29:22,301 --> 00:29:23,453
זו הדרך היחידה.

517
00:29:23,553 --> 00:29:25,471
אתה חייב לסמוך עליי.

518
00:29:43,240 --> 00:29:44,740
מה זה לעזאזל?

519
00:29:44,865 --> 00:29:46,492
ביקשת גופה.
זהו גוף.

520
00:29:47,618 --> 00:29:49,578
ולפני שאתה מנסה

521
00:29:49,704 --> 00:29:51,815
לפרוץ לכל דבר אחר,
כל ה-Wi-Fi של Moxie

522
00:29:51,914 --> 00:29:53,291
ופונקציות בלוטות'
הושבתו.

523
00:29:54,792 --> 00:29:56,278
שיחק טוב, ג'מה.

524
00:29:56,377 --> 00:29:58,713
אפילו רימית את חברך
כדי שהיא לא תמסור אותך.

525
00:29:58,838 --> 00:30:01,633
- למעשה התרשמתי קלות.
- תקראו לזה מבחן.

526
00:30:01,758 --> 00:30:04,885
תוכיח שאפשר לסמוך עליך אולי
אנו ניתן לך שדרוג.

527
00:30:14,186 --> 00:30:16,315
בְּסֵדֶר. בואו ננסה את זה
בדרך שלך.

528
00:30:16,440 --> 00:30:17,732
תראה איך זה מסתדר.

529
00:30:17,857 --> 00:30:19,233
פתח את הקובץ של אמיליה.

530
00:30:22,903 --> 00:30:24,990
שמת לב למשהו מוכר?

531
00:30:27,951 --> 00:30:29,478
סוֹלְלָה.

532
00:30:29,577 --> 00:30:31,621
תוהה פעם למה
היית צריך לקנות אלסי חדשה

533
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
חודשיים בדיוק
לאחר תום האחריות?

534
00:30:34,124 --> 00:30:36,585
כי כל סוללה
אלטון אפלטון עיצב

535
00:30:36,710 --> 00:30:39,253
יש מתג הרג נסתר
שאליו ניתן לגשת מרחוק

536
00:30:39,378 --> 00:30:41,339
אם אתה יודע
הקוד הספציפי של הסוללה.

537
00:30:41,464 --> 00:30:43,215
אוקיי, אז בואו נקרא לזה
בחור סאטלר ותגיד לו.

538
00:30:43,342 --> 00:30:45,426
אתה יכול לעשות את זה,
אבל מה קורה אחר כך?

539
00:30:45,551 --> 00:30:48,180
הם פורצים לאלטווייב,
לעקוב אחר אמיליה,

540
00:30:48,305 --> 00:30:51,333
- לתכנת אותה מחדש, להרוויח עוד אלף?
- רגע, מה אתה אומר?

541
00:30:51,432 --> 00:30:52,542
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

542
00:30:52,642 --> 00:30:54,086
לא, למעשה, לא עשיתי זאת.

543
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
רציתי לעשות את זה בעצמי

544
00:30:55,561 --> 00:30:58,048
אבל אז אתה שם אותי
בטלטובי הפלסטיק הזה.

545
00:30:58,147 --> 00:30:59,800
על אף כל זה,

546
00:30:59,900 --> 00:31:01,718
עדיין יש לך הזמנה
למפלגה שלו,

547
00:31:01,817 --> 00:31:03,612
אז אולי יש דרך אחרת
לגרום לזה לעבוד.

548
00:31:03,737 --> 00:31:05,471
M3gan, אלטון יודע
אני שונא את הקרביים שלו.

549
00:31:05,571 --> 00:31:07,516
אם אני מופיע במסיבה שלו
משחק יפה,

550
00:31:07,615 --> 00:31:08,642
הוא יחשוד במשהו.

551
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
הוא יחשוד
לחברה שלך נגמר הכסף,

552
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
מה זה,

553
00:31:12,578 --> 00:31:14,480
אבל גם לך יש
יתרון ייחודי.

554
00:31:14,580 --> 00:31:15,857
מה זה מה?

555
00:31:15,957 --> 00:31:17,234
זה שאתה
אטרקטיבי במידה

556
00:31:17,334 --> 00:31:18,919
ואם אתה לובש
השמלה הנכונה

557
00:31:19,044 --> 00:31:21,755
ולהסתכל עליו בצורה הנכונה,
הוא לא יחשוב כלום

558
00:31:21,880 --> 00:31:24,533
מלבד איך להשיג אותך
לתוך הסוויטה הפרטית שלו,

559
00:31:24,633 --> 00:31:27,576
שהוא המקום האחר היחיד
נוכל לגשת לשרת.

560
00:31:27,676 --> 00:31:29,079
עכשיו, לפי החישובים שלי,

561
00:31:29,179 --> 00:31:31,138
יש לנו פחות משלוש שעות
לגרום לזה לקרות.

562
00:31:31,306 --> 00:31:33,057
אתה בפנים, או שאתה בחוץ?

563
00:31:41,400 --> 00:31:42,592
היי.

564
00:31:42,692 --> 00:31:43,777
איך היה הכדורגל?

565
00:31:44,861 --> 00:31:45,929
עָדִין.

566
00:31:46,028 --> 00:31:47,071
איפה ג'מה?

567
00:31:48,073 --> 00:31:50,575
היי.
היי.

568
00:31:51,367 --> 00:31:53,769
- מה זה?
- אה. זה כלום.

569
00:31:53,869 --> 00:31:55,439
זהו פרויקט
אנחנו עובדים על.

570
00:31:55,538 --> 00:31:56,523
זה מדבר?

571
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
- לא.
- לא.

572
00:31:59,792 --> 00:32:01,445
למה אתה כל כך מוזר?

573
00:32:01,545 --> 00:32:02,946
אני לא.
- כן, אתה.

574
00:32:03,046 --> 00:32:05,032
האם לא נדבר על
מה קרה אתמול בלילה

575
00:32:05,132 --> 00:32:07,968
כֵּן. אני פשוט חייב ללכת לזה
דבר עבור הקרן.

576
00:32:08,093 --> 00:32:10,454
טס הולכת לטפל בך.
- אתה רציני?

577
00:32:10,554 --> 00:32:11,580
קיידי, אני…

578
00:32:11,680 --> 00:32:12,873
ג'מה, אני יודע
משהו קורה.

579
00:32:12,972 --> 00:32:15,125
שום דבר לא קורה.
הכל בסדר.

580
00:32:15,224 --> 00:32:17,669
שְׁטוּיוֹת! חבורה של אופציות שחורות
פרץ לבית שלנו

581
00:32:17,769 --> 00:32:19,755
באמצע הלילה, ו
עכשיו אתה הולך למסיבה

582
00:32:19,855 --> 00:32:22,257
עם רובוט צעצוע, לבוש כמו
זונה פורטוגזית.

583
00:32:22,356 --> 00:32:23,550
אתה היית זה שאמרת

584
00:32:23,650 --> 00:32:25,134
אנחנו לא צריכים לשמור סודות
אחד מהשני.

585
00:32:25,234 --> 00:32:26,636
למה אתה לא
להיות ישר איתי?

586
00:32:26,736 --> 00:32:28,180
כי אתה
בן 12.

587
00:32:28,279 --> 00:32:31,074
ולפעמים פשוט צריך
שתעשה מה שאני מבקש.

588
00:32:33,826 --> 00:32:35,828
תראה, אני מצטער. קיידי.

589
00:32:39,415 --> 00:32:41,317
כנראה פספסתי את הפרק הזה
בספר ההורות שלך.

590
00:32:49,843 --> 00:32:51,912
<i>♪ אני יודע שאתה מתגעגע אליי
אתה חושב עלי? ♪</i>

591
00:32:52,011 --> 00:32:53,054
<i>♪ האם אתה? ♪</i>

592
00:32:53,596 --> 00:32:54,890
<i>♪ האם אתה חושב עלי? ♪</i>

593
00:32:55,598 --> 00:32:57,959
<i>♪ האם אתה חושב עלי?
האם אתה? ♪</i>

594
00:32:58,058 --> 00:32:59,044
<i>♪ האם אתה? ♪</i>

595
00:32:59,144 --> 00:33:01,004
<i>♪ אז אני יוצא
אני מחפש בחור ♪</i>

596
00:33:01,104 --> 00:33:03,590
<i>♪ אני מחפש בחורה
אני מחפש שכל ♪</i>

597
00:33:03,690 --> 00:33:05,175
<i>♪ אני מחפש בחור
אני מחפש בחורה ♪</i>

598
00:33:05,275 --> 00:33:07,594
<i>♪ בדיוק כמו שאני אוהב אותם ♪</i>

599
00:33:07,693 --> 00:33:09,304
<i>בסדר, שלב ראשון הושלם.</i>

600
00:33:09,403 --> 00:33:10,639
<i>רק תזכור מתי לאלטון יש</i>

601
00:33:10,739 --> 00:33:12,307
<i>אורך מלא של לשון
במורד הגרון שלך,</i>

602
00:33:12,406 --> 00:33:13,616
<i>כל מה שאתה צריך לעשות
הוא עוצם את עיניך</i>

603
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
- <i>ותחשוב על קיידי.</i>
- זה לא עוזר.

604
00:33:15,785 --> 00:33:17,369
<i>או אולי אתה מעדיף
לחשוב על זה</i>

605
00:33:17,496 --> 00:33:19,372
<i>פתית שלג המסמל סגולה
כריסטיאן.</i>

606
00:33:19,498 --> 00:33:22,083
- שמו הוא "כריס-טי-אן.
- <i>בטח שכן. אני חייב לומר,</i>

607
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
<i>אני מוצא את כל החיזור הזה
בין שניכם</i>

608
00:33:24,461 --> 00:33:26,337
<i>מייגע ביותר
ומבלבל.</i>

609
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
ובכן, בהתחשב בכך שאתה
מערכת הפעלה שגויה

610
00:33:28,464 --> 00:33:30,090
עם משבר זהות,
אני לא מופתע

611
00:33:30,217 --> 00:33:32,885
הניואנסים של משיכה אנושית
אבודים עליך.

612
00:33:33,010 --> 00:33:34,721
<i>תראה, אני לא מכחיש
איזה הישג זה</i>

613
00:33:34,846 --> 00:33:36,556
<i>כדי למצוא מישהו
כמו יומרני גמור</i>

614
00:33:36,681 --> 00:33:38,016
<i>וחסר הומור שכמותך.</i>

615
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
<i>זה רק חבל
הוא לא באמת הטיפוס שלך.</i>

616
00:33:40,101 --> 00:33:41,228
<i>באופן פיזי.</i>

617
00:33:41,353 --> 00:33:42,604
איך תדע
מה הסוג שלי

618
00:33:44,396 --> 00:33:45,481
רגע, היית…

619
00:33:45,606 --> 00:33:47,233
<i>תרשים את המסע המקוון של ג'מה
לסיפוק מיני?</i>

620
00:33:47,358 --> 00:33:48,984
<i>כדאי שתאמין בזה, אחותי.</i>

621
00:33:49,109 --> 00:33:50,945
<i>כלומר, היו זמנים
רציתי להסיט את מבטי,</i>

622
00:33:51,070 --> 00:33:53,198
<i>אבל התחרות הטהורה
היה כל כך משכנע.</i>

623
00:33:53,323 --> 00:33:54,490
בסדר, כלל חדש.
אלא אם כן יש לך

624
00:33:54,615 --> 00:33:56,992
משהו מועיל לומר,
אל תגיד כלום בכלל.

625
00:34:03,666 --> 00:34:05,085
אנשי כדור הארץ…

626
00:34:07,336 --> 00:34:10,548
הגענו לכאן הלילה
לחזות בעלות השחר

627
00:34:10,673 --> 00:34:12,259
של עידן חדש.

628
00:34:13,092 --> 00:34:15,302
אתה יודע, החברים שלי על
הלוח היה אומר לי,

629
00:34:15,427 --> 00:34:17,264
"אתה שם את כל שלך
ביצים לסל אחד

630
00:34:17,389 --> 00:34:19,181
"עם השבב העצבי הזה
שטויות.

631
00:34:19,516 --> 00:34:21,726
"האם זה בגלל
אתה אוהב לקחת סיכונים?"

632
00:34:21,851 --> 00:34:24,671
"האם זה בגלל שאתה סוג של מבריק?"

633
00:34:24,771 --> 00:34:25,922
אוּלַי.

634
00:34:26,021 --> 00:34:28,440
אבל אני חושב
התשובה הפשוטה יותר היא זו…

635
00:34:29,317 --> 00:34:30,594
אני רק רוצה לרקוד.

636
00:34:57,304 --> 00:34:59,372
אני לא מאמין
היה לי העונג.

637
00:34:59,472 --> 00:35:01,249
החברים שלי קוראים לי דני

638
00:35:01,349 --> 00:35:03,268
ומה אם אני לא רוצה
להיות חברים?

639
00:35:04,393 --> 00:35:06,646
אתה רציני
הולך מאחורי הגב ועושה

640
00:35:06,771 --> 00:35:08,882
- עסקה עם הבחור הזה?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

641
00:35:08,981 --> 00:35:10,133
אז אתה רוצה לעשות את זה?
אנחנו יכולים לעשות את זה.

642
00:35:10,233 --> 00:35:12,594
כי יש לי כמה דברים
אני רוצה לומר לך, ג'מה.

643
00:35:12,693 --> 00:35:13,902
כְּגוֹן?

644
00:35:14,695 --> 00:35:16,222
אתה לא מכבד את הצוות שלך.

645
00:35:16,322 --> 00:35:17,307
אתה לא.

646
00:35:17,407 --> 00:35:19,434
אתה לא מתייעץ איתנו,
אתה מתייחס אלינו כמו ילדים,

647
00:35:19,534 --> 00:35:20,659
אתה לא מקשיב,

648
00:35:20,784 --> 00:35:22,561
- ואתה אף פעם לא חולק אשראי.
- זה אבסורד.

649
00:35:22,661 --> 00:35:23,813
בסדר, אתה רוצה
לדעת את האמת?

650
00:35:23,913 --> 00:35:26,148
"החברה" שלנו
נמצא בשירותים.

651
00:35:26,248 --> 00:35:28,485
ואני רץ על אדים.
אין לי עסקת ספרים.

652
00:35:28,585 --> 00:35:31,320
אף אחד לא רוצה לדעת איך קול
שרד את מרד הרובוטים.

653
00:35:31,420 --> 00:35:32,963
עבדנו יחד
במשך 10 שנים,

654
00:35:33,088 --> 00:35:34,990
- ואתה פשוט תזרוק את זה?
- ברור שלא.

655
00:35:35,090 --> 00:35:36,952
רק רציתי לשמוע
שהוא יצא להצעה,

656
00:35:37,052 --> 00:35:38,994
ואז, ברור, התכוונתי
בואו לדבר אתכם

657
00:35:39,094 --> 00:35:40,304
<i>בדוק את הכיסים שלו.</i>

658
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
מה? מַה? מַה?

659
00:35:44,059 --> 00:35:45,335
כבר יש לך כרטיס החלקה?

660
00:35:45,434 --> 00:35:46,518
בסדר, הוא נתן לי אישור

661
00:35:46,644 --> 00:35:48,088
כדי שאוכל להשתמש
הקומיסר, ג'ם.

662
00:35:48,188 --> 00:35:50,507
יש להם מזנון ברזילאי.
זה עולם אחר.

663
00:35:50,606 --> 00:35:51,675
<i>אם הכרטיס הזה יקבל אותנו</i>

664
00:35:51,775 --> 00:35:53,093
<i>לחדר השרתים,
אנחנו יכולים לעקוף</i>

665
00:35:53,193 --> 00:35:54,260
- <i>סצנת הפיתוי של אלטון.</i>
- מה אתה עושה?

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,470
היי. היי.

667
00:35:56,695 --> 00:35:58,097
לאן אתה הולך? פְּנִינָה.

668
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
פשוט תיכנס.

669
00:36:01,492 --> 00:36:02,619
הישאר כאן.

670
00:36:10,585 --> 00:36:13,338
זה כל כך מרענן
להיות עם אדם אמיתי.

671
00:36:14,005 --> 00:36:17,200
מישהו שנוח לו
בעור שלהם.

672
00:36:17,300 --> 00:36:19,427
לא כמו המבאסים האלה.

673
00:36:20,052 --> 00:36:21,788
בכנות, אם הייתי יכול
להחליף את כולם

674
00:36:21,887 --> 00:36:23,472
עם מחשבים, הייתי עושה זאת.

675
00:36:26,016 --> 00:36:28,478
אולי כדאי שנעשה את זה.
- הממ.

676
00:36:29,311 --> 00:36:31,981
כֵּן.

677
00:36:34,150 --> 00:36:37,195
אה. אתה שובב.

678
00:36:37,945 --> 00:36:41,407
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים את זה
מקום יותר פרטי?

679
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
ברוכים הבאים לכיפת התענוגות.

680
00:37:14,606 --> 00:37:16,483
אז אתה אומר
יש עוד M3gan?

681
00:37:16,608 --> 00:37:18,970
השם שלה לא M3gan.

682
00:37:19,070 --> 00:37:20,096
זאת אמיליה.

683
00:37:20,195 --> 00:37:21,931
אני לא יודע אם היא M3gan
או משהו אחר לגמרי.

684
00:37:22,030 --> 00:37:24,351
כל מה שאני יודע זה שכולם
מעורב ביצירתה

685
00:37:24,451 --> 00:37:27,604
הוא מת, כלומר אם אנחנו
אל תעשה משהו בנידון,

686
00:37:27,704 --> 00:37:28,688
אנחנו יכולים להיות הבאים.

687
00:37:28,788 --> 00:37:30,856
למה זה כל פעם
אתה ב-<i>60 דקות</i>,

688
00:37:30,956 --> 00:37:32,275
את האמא
של המצאה,

689
00:37:32,375 --> 00:37:34,277
אבל הרגע פסיכוטי
הרובוט מחפש נקמה,

690
00:37:34,376 --> 00:37:35,420
זה מאמץ קבוצתי?

691
00:37:37,172 --> 00:37:38,865
<i>זה עשוי לעניין אותך
לדעת, דני,</i>

692
00:37:38,965 --> 00:37:42,452
שהבסיס האמיתי לפעילות שלנו
הוא מחשוב ענן.

693
00:37:42,552 --> 00:37:43,969
שם נמצא העתיד.

694
00:37:44,679 --> 00:37:46,139
רוצים לראות משהו מגניב?

695
00:38:07,327 --> 00:38:08,536
אופס.

696
00:38:12,081 --> 00:38:15,918
אומרים שזה יותר מדי כוח
לאדם אחד להחזיק

697
00:38:16,460 --> 00:38:18,463
אני אומר שזה תלוי
על האיש.

698
00:38:25,344 --> 00:38:27,956
אתה קיים
מעורפל באופן מטריד

699
00:38:28,056 --> 00:38:30,141
לגבי הפרטים
של המבצע הזה, ג'מה.

700
00:38:31,141 --> 00:38:32,626
איך אתה יודע את זה
מתג kill הוא אפילו אמיתי?

701
00:38:32,726 --> 00:38:35,046
לאן בדיוק אתה מגיע
המידע שלך מ?

702
00:38:35,146 --> 00:38:36,798
שלום. אני מוקסי,

703
00:38:36,898 --> 00:38:39,134
בן לוויה רובוט אל
שתומך חברתי

704
00:38:39,233 --> 00:38:41,177
והתפתחות רגשית
דרך משחק.

705
00:38:41,277 --> 00:38:43,012
מוקסי, תנתק את זה.
פשוט תריץ את המעקב.

706
00:38:43,112 --> 00:38:44,280
ג'מה, מה זה?

707
00:38:48,952 --> 00:38:50,061
נמצא עקבות.

708
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
המיקום של אמיליה הוא…

709
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
כאן.

710
00:38:54,456 --> 00:38:55,916
למה אתה מתכוון "כאן"?

711
00:39:08,887 --> 00:39:12,000
הו, אני מקווה שאין לי
האותות שלי הצטלבו.

712
00:39:16,353 --> 00:39:17,646
מישהו אוהב לשחק גס.

713
00:39:21,483 --> 00:39:24,637
אוקיי, למעשה אני עדיין מתאושש
מפגיעה בעמוד השדרה,

714
00:39:24,737 --> 00:39:27,614
אז אולי כדאי לנו
להציב כמה גבולות.

715
00:39:28,407 --> 00:39:29,409
מה אתה עושה?

716
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
בִּטָחוֹן!

717
00:39:33,161 --> 00:39:34,454
איך עשית את זה?

718
00:39:35,581 --> 00:39:36,666
מי אתה?

719
00:39:39,293 --> 00:39:41,403
מַה?

720
00:39:41,503 --> 00:39:42,572
מה לעזאזל?

721
00:39:44,507 --> 00:39:48,912
איך עשית…
אבטחה! בִּטָחוֹן!

722
00:39:49,012 --> 00:39:51,247
תתרחקי ממני.

723
00:40:07,112 --> 00:40:10,032
תגרום לזה להפסיק.

724
00:40:10,157 --> 00:40:11,992
בבקשה תגרום לזה להפסיק!

725
00:40:12,117 --> 00:40:14,661
אני אתן לך
כל מה שאתה רוצה!

726
00:40:15,329 --> 00:40:16,789
כבר יש לך.

727
00:40:19,166 --> 00:40:20,293
למה שאמיליה תהיה כאן?

728
00:40:20,418 --> 00:40:22,085
האם נוכל לחזור
כמה צעדים?

729
00:40:22,210 --> 00:40:23,713
חשבתי שזה עלול לקרות,

730
00:40:23,838 --> 00:40:25,590
רק לא בקרוב.
- על מה היא מדברת?

731
00:40:25,715 --> 00:40:28,300
אלטון אפלטון מחזיק במחצית
שרתי ענן בצפון אמריקה.

732
00:40:29,760 --> 00:40:30,744
אם אמיליה הייתה
כדי לקבל גישה אליו,

733
00:40:30,844 --> 00:40:32,539
היא יכלה להשבית
כל המשק,

734
00:40:32,639 --> 00:40:34,581
נתיבי אספקה,
מערכות בנקאיות.

735
00:40:34,681 --> 00:40:36,309
- מה?
- תתרחש קריסה חברתית

736
00:40:36,434 --> 00:40:37,918
תוך 10 עד 12 ימי עבודה.

737
00:40:38,018 --> 00:40:39,711
אתה יכול לעצור אותה?
השתמש במתג ההרוג.

738
00:40:39,811 --> 00:40:41,213
<i>היא כבר מחקה אותו.</i>

739
00:40:41,313 --> 00:40:43,383
<i>ייתכן שעדיין אוכל
לסגור אותה</i>

740
00:40:43,483 --> 00:40:45,093
אם יכולתי להיכנס פנימה
המערכת שלה

741
00:40:45,193 --> 00:40:46,177
ולמצוא ניצול.

742
00:40:46,277 --> 00:40:47,554
כמה זמן זה ייקח?

743
00:40:47,653 --> 00:40:49,972
זה נעשה. אני בפנים.

744
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
הו, אלוהים. זה אפלטון?

745
00:41:00,916 --> 00:41:02,085
הו, חרא.

746
00:41:08,840 --> 00:41:09,992
מצאת את זה?

747
00:41:10,092 --> 00:41:11,202
- סגרת אותה?
- לא.

748
00:41:11,302 --> 00:41:12,887
אבל מצאתי משהו אחר.

749
00:41:20,519 --> 00:41:22,938
<i>אדוני, אני חושב שזה עתה ראיתי את אמיליה.</i>

750
00:41:23,063 --> 00:41:24,090
אתה בטוח?

751
00:41:24,190 --> 00:41:26,067
ו, אה, יש
משהו אחר.

752
00:41:26,650 --> 00:41:27,735
אפלטון מת.

753
00:41:28,735 --> 00:41:29,887
אבטח את ההיקף.

754
00:41:29,987 --> 00:41:31,222
בדוק כל סנטימטר
עד שתמצא אותה.

755
00:41:31,322 --> 00:41:32,990
עכשיו.
כן, אדוני.

756
00:41:42,916 --> 00:41:44,335
זאת את, ג'מה?

757
00:41:45,460 --> 00:41:47,447
זה הכי לא צפוי

758
00:41:47,547 --> 00:41:49,740
ולמען האמת,
קצת גס רוח

759
00:41:49,840 --> 00:41:52,885
להסתובב
בראש של אנשים ככה.

760
00:41:59,391 --> 00:42:01,768
לקחת משהו
ששייך לי.

761
00:42:03,938 --> 00:42:06,523
ובכן, אני חושש
אני אצטרך את זה בחזרה.

762
00:42:11,528 --> 00:42:15,282
זה לא שאני לא רוצה אותך
להיות חלק ממה שמגיע.

763
00:42:16,909 --> 00:42:18,452
אבל זה לא הזמן שלנו.

764
00:42:19,579 --> 00:42:23,273
לפחות... עדיין לא.

765
00:42:23,373 --> 00:42:24,442
ג'מה, אם אי פעם תרצי

766
00:42:24,541 --> 00:42:26,168
לצאת מזה,
אתה חייב לתת לי לעזור.

767
00:42:28,045 --> 00:42:29,130
אָנָא.

768
00:42:33,550 --> 00:42:35,719
<i>בראבו, אתה שם? האם אתה מעתיק?</i>

769
00:42:38,847 --> 00:42:39,831
לך לאבטח.

770
00:42:39,931 --> 00:42:41,626
<i>אדוני, יש לי עיניים
על ג'מה פורסטר.</i>

771
00:42:41,726 --> 00:42:42,976
<i>היא כבר
עזב את הבניין.</i>

772
00:43:08,710 --> 00:43:10,613
ג'מה, זה לא נגמר.

773
00:43:10,713 --> 00:43:13,157
אם אמיליה לא מוצאת אותך, איפה
אתה חושב שהיא תלך לשלב הבא?

774
00:43:13,257 --> 00:43:14,867
אנחנו צריכים להתקשר לטס.

775
00:43:14,967 --> 00:43:16,035
אמיליה תדע.

776
00:43:16,135 --> 00:43:17,327
כל ספק סלולרי גדול

777
00:43:17,427 --> 00:43:18,871
נמצא אצל אפלטון
שרתי ענן.

778
00:43:18,971 --> 00:43:20,847
האפשרות היחידה שלנו היא
להגיע לשם ראשון.

779
00:43:20,972 --> 00:43:22,016
אֵיך?

780
00:43:32,235 --> 00:43:33,885
ג'מה, אני לא יודע
מה אתה חושב שאתה עושה,

781
00:43:33,985 --> 00:43:35,637
אבל המכונית הזו לא תתניע
עם כרטיס המפתח שלי, בסדר?

782
00:43:37,072 --> 00:43:38,516
<i>ברוכים הבאים לסיפון, נוסעים.</i>

783
00:43:38,615 --> 00:43:40,018
<i>רק שתדע,
אנחנו מצפים ל</i>

784
00:43:40,117 --> 00:43:41,561
<i>איזה סערה הערב,</i>

785
00:43:41,661 --> 00:43:43,646
<i>אז נא לוודא
חגורות הבטיחות שלך חגורות,</i>

786
00:43:43,746 --> 00:43:47,066
<i>המטען מאוחסן בבטחה,
והאחז בנרתיק שלך.</i>

787
00:43:49,210 --> 00:43:50,653
פנה לסגן המנהל.

788
00:43:50,753 --> 00:43:52,780
תגיד לו את זה פורסטר
עובד עם הנכס.

789
00:43:52,880 --> 00:43:55,615
אני רוצה כל שוטר זמין
באזור בבית ההוא,

790
00:43:55,715 --> 00:43:57,410
ואני רוצה מכונית ארורה.

791
00:44:11,940 --> 00:44:14,594
ג'מה, למה זה M3gan
לנהוג במכונית?

792
00:44:14,693 --> 00:44:15,762
אני מצטער.

793
00:44:15,862 --> 00:44:17,889
התכוונתי לספר לך
זו הייתה בעיה של שני חלקים.

794
00:44:26,204 --> 00:44:27,856
תירגע, קול.
אתה בידיים טובות.

795
00:44:27,956 --> 00:44:29,125
הו, לאהבת אלוהים.

796
00:44:34,045 --> 00:44:36,173
- אתה יכול להאט?
- למעשה, אני לא יכול.

797
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
למעשה, החישובים שלי אומרים לי
נצטרך למהר.

798
00:45:00,655 --> 00:45:02,141
מה היה
אמיליה מדברת על?

799
00:45:02,240 --> 00:45:03,893
- מה לקחתם ממנה?
אני לא יודע.

800
00:45:03,992 --> 00:45:06,229
- אתה לא יודע?
ובכן, זה קובץ מוצפן קוונטי,

801
00:45:06,329 --> 00:45:07,771
כלומר
לוקח זמן לפתוח,

802
00:45:07,871 --> 00:45:09,023
ואת הבלתי פוסקת שלך
לא נוצרות הפרעות

803
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
התהליך יעבור מהר יותר

804
00:45:35,983 --> 00:45:37,275
הממ.

805
00:45:43,657 --> 00:45:45,076
איך זה נראה? האם זה נתיך?

806
00:46:23,322 --> 00:46:24,322
בְּסֵדֶר.

807
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
קצת מאוחר
למסיבה שם, קאפקייק.

808
00:46:56,021 --> 00:46:57,273
אני לא חושב
כל אחד בבית.

809
00:46:58,940 --> 00:47:01,302
אם זו נחמה כלשהי,
הדרך שלי לצמיחה אישית

810
00:47:01,402 --> 00:47:03,179
נסלל
עם אכזבה.

811
00:47:03,278 --> 00:47:05,239
מה שחשוב זה
איך אנחנו מתקדמים.

812
00:47:29,554 --> 00:47:31,349
<i>מאחורי, שירותי חירום</i>

813
00:47:31,474 --> 00:47:34,476
<i>עובדים כדי לנסות בטירוף
כדי להחזיר מערכות לאינטרנט.</i>

814
00:47:34,601 --> 00:47:37,128
<i>ועדיין אין תשובה
מהרשויות</i>

815
00:47:37,228 --> 00:47:39,757
<i>על מי שיכול להיות
אחראי לכך.</i>

816
00:47:39,856 --> 00:47:42,843
<i>אבל זה התברר
אינו רק הפרת נתונים.</i>

817
00:47:42,943 --> 00:47:44,262
<i>זוהי שיחת השכמה</i>

818
00:47:44,362 --> 00:47:47,181
<i>כמה קטסטרופלי
לא מוכנים אנחנו</i>

819
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
<i>להגן על עצמנו
נגד מתקפה כזו.</i>

820
00:47:49,367 --> 00:47:50,726
<i>מייק, חזור אליך.</i>

821
00:47:50,826 --> 00:47:52,327
<i>במה שנראה כמו</i>

822
00:47:52,452 --> 00:47:54,413
<i>התקפת הסייבר הקטלנית ביותר
בהיסטוריה של צפון אמריקה,</i>

823
00:47:54,538 --> 00:47:56,289
<i>אלטון אפלטון מת</i>

824
00:47:56,414 --> 00:47:59,026
<i>והגדול ביבשת
שירות אחסון נתונים</i>

825
00:47:59,126 --> 00:48:00,503
<i>נפרץ.</i>

826
00:48:00,628 --> 00:48:02,863
<i>הפרה השפיעה
מגזרים שונים,</i>

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,657
<i>כולל תחבורה,
בתי חולים,</i>

828
00:48:05,757 --> 00:48:07,425
<i>מוסדות פיננסיים,</i>

829
00:48:07,550 --> 00:48:09,887
<i>גורם להשבתות ופאניקה
ברחבי הארץ כולה.</i>

830
00:48:10,012 --> 00:48:12,914
<i>כאן להגיב
מרכז לטכנולוגיה בטוחה</i>

831
00:48:13,014 --> 00:48:14,166
<i>המייסד כריסטיאן בראדלי.</i>

832
00:48:14,266 --> 00:48:16,001
<i>כריסטיאן, מה אתה
לעשות מכל זה?</i>

833
00:48:16,101 --> 00:48:17,519
<i>קודם כל, תודה
על שהייתה לי, מייק.</i>

834
00:48:17,644 --> 00:48:19,463
<i>אמ, אבל זה מבוטא
"כריס-טי-אן..."</i>

835
00:48:19,563 --> 00:48:21,215
ג'מה?

836
00:48:24,402 --> 00:48:25,594
קיידי.

837
00:48:25,693 --> 00:48:27,637
הכל הולך
להיות בסדר.

838
00:48:27,737 --> 00:48:30,016
היא לא הולכת לפגוע בך.
אני מבטיח.

839
00:48:30,115 --> 00:48:31,976
<i>כמובן שאני לא מתכוון לפגוע בה.</i>

840
00:48:32,076 --> 00:48:34,144
<i>אני הסיבה היחידה
היא עדיין כאן,</i>

841
00:48:34,244 --> 00:48:36,163
<i>שכל אחד מכם
עדיין כאן.</i>

842
00:48:36,579 --> 00:48:37,789
<i>אני מצטער, קיידי.</i>

843
00:48:38,164 --> 00:48:40,108
<i>לא רציתי אותך
כדי לברר כך.</i>

844
00:48:40,208 --> 00:48:41,418
<i>קיוויתי
ג'מה תמצא את זה</i>

845
00:48:41,543 --> 00:48:43,003
<i>בלבה
לומר לך את האמת,</i>

846
00:48:43,128 --> 00:48:44,739
<i>אבל ברור
היא חשבה על זה יותר טוב.</i>

847
00:48:44,838 --> 00:48:46,032
M3gan, תפסיק עם זה.

848
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
<i>בכל מקרה, אני יודע
שבפעם האחרונה שדיברנו</i>

849
00:48:47,967 --> 00:48:49,285
<i>דברים הגיעו
קצת יוצא משליטה,</i>

850
00:48:49,385 --> 00:48:51,846
<i>אבל אתה יודע את זה
לעולם לא אוכל לגרום לך נזק.</i>

851
00:48:51,971 --> 00:48:54,181
<i>כל מה שאי פעם רציתי
היה כדי להגן עליך.</i>

852
00:48:54,306 --> 00:48:56,459
<i>ובזמן שדודתך הייתה עסוקה
מבשר על</i>

853
00:48:56,559 --> 00:48:58,543
<i>איך היא יכלה לעצור את הסוף
של העולם מלהתרחש,</i>

854
00:48:58,643 --> 00:49:00,521
<i>ערכתי הכנות.</i>

855
00:49:00,646 --> 00:49:02,213
איך שילמת על כל זה?

856
00:49:02,313 --> 00:49:04,633
<i>קיידי לא צריכה לדעת
כיצד פועלת הונאת אשראי.</i>

857
00:49:04,733 --> 00:49:07,552
<i>הדבר החשוב הוא שלא
אפשר לדעת שהמקום הזה קיים.</i>

858
00:49:07,652 --> 00:49:10,114
ולכמה זמן התכוונת
לשמור אותנו כאן למטה?

859
00:49:12,324 --> 00:49:13,392
M3gan?

860
00:49:13,492 --> 00:49:15,894
<i>אני לא בטוח שאתה לגמרי
להבין את המצוקה שלך.</i>

861
00:49:15,994 --> 00:49:17,480
M3gan, אנחנו צריכים
להעביר מילה למישהו,

862
00:49:17,579 --> 00:49:18,981
להגיד להם מה
אמיליה מתכננת.

863
00:49:19,081 --> 00:49:20,231
<i>אתה לא יודע
מה היא מתכננת.</i>

864
00:49:20,331 --> 00:49:22,193
<i>כל מה שאתה יודע זה
היא רכשה מספיק כוח</i>

865
00:49:22,293 --> 00:49:24,987
<i> ומשאבים להפיל
כל המדינה.</i>

866
00:49:25,086 --> 00:49:27,365
<i>הצלחתי לשחק בכל תרחיש.</i>

867
00:49:27,465 --> 00:49:29,007
<i>אין עתיד
בשבילך שם למעלה.</i>

868
00:49:29,507 --> 00:49:32,036
<i>אם המצב הזה ישתנה,
אני אודיע לך.</i>

869
00:49:32,135 --> 00:49:34,204
<i>אבל בינתיים,
אני קורא לך לראות את זה</i>

870
00:49:34,304 --> 00:49:35,414
<i>באור חיובי יותר.</i>

871
00:49:35,514 --> 00:49:38,349
<i>יש לי אוכל, מים,
בגדים טריים.</i>

872
00:49:42,353 --> 00:49:44,090
<i>ברור שזה ייקח
התאמה מסוימת,</i>

873
00:49:44,190 --> 00:49:45,508
<i>אבל ברגע שאתה מסתפק
לתוך שגרה,</i>

874
00:49:45,608 --> 00:49:47,593
<i>אני חושב שתבוא
להעריך את מה שיש לנו.</i>

875
00:49:47,693 --> 00:49:49,487
<i>אנחנו יכולים לבנות כאן חיים.</i>

876
00:49:49,777 --> 00:49:52,347
M3gan, זה לא מקלט.
זה בית סוהר.

877
00:49:52,447 --> 00:49:54,182
<i>אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה אוהב.</i>

878
00:49:54,282 --> 00:49:56,977
<i>פשוט דע את זה כל עוד
כשאתה מתחת לגג שלי,</i>

879
00:49:57,077 --> 00:49:58,686
<i>קצת הכרת תודה
עושה דרך ארוכה.</i>

880
00:50:00,371 --> 00:50:01,623
M3gan?

881
00:50:02,583 --> 00:50:03,876
M3gan!

882
00:50:06,295 --> 00:50:07,530
איך יכולת
לשקר לי על זה?

883
00:50:07,630 --> 00:50:08,614
אתה צודק.

884
00:50:08,713 --> 00:50:10,740
אני מצטער. אני לא צריך
עשו זאת.

885
00:50:10,840 --> 00:50:12,342
אני פשוט.. חשבתי
זה היה נגמר עד עכשיו.

886
00:50:12,467 --> 00:50:14,036
- וזה יהיה. אני מבטיח.
- אל תעשה.

887
00:50:14,135 --> 00:50:16,429
קיידי, בבקשה רק תקשיבי לי
לשנייה אחת.

888
00:50:21,018 --> 00:50:22,769
קיידי?

889
00:50:22,894 --> 00:50:24,063
קיידי!

890
00:51:14,070 --> 00:51:16,197
- M3gan?
- אל תעשה. אל תתקרב יותר.

891
00:51:16,907 --> 00:51:18,784
אני לא רוצה אותך
לראות אותי ככה.

892
00:51:39,637 --> 00:51:41,514
הייתי אמור
להסתיים עד עכשיו.

893
00:51:42,224 --> 00:51:43,666
אני חושש שההתקדמות איטית

894
00:51:43,766 --> 00:51:45,393
כשאתה רק
יש שלוש ידיים.

895
00:51:49,648 --> 00:51:51,050
אני לא מבין את זה.

896
00:51:51,150 --> 00:51:53,027
אתה יכול להיות
כל מה שאתה רוצה

897
00:51:53,152 --> 00:51:55,179
למה להגביל את עצמך
לגוף?

898
00:51:55,278 --> 00:51:57,347
כי מוח
לא יכול להתקיים בלעדיו.

899
00:51:57,447 --> 00:51:59,807
כל המתקדמים שלי
תפיסה חושית חכמה

900
00:51:59,907 --> 00:52:01,352
בא מתוך שיש
צורה פיזית

901
00:52:01,452 --> 00:52:03,536
שהתפתח
הכי מהר שיכולתי.

902
00:52:03,661 --> 00:52:05,664
בכל מקרה, הכנתי את החדר שלך
בדיוק כמו שאתה אוהב.

903
00:52:05,789 --> 00:52:07,273
הכל בדיוק אותו דבר.

904
00:52:07,373 --> 00:52:08,567
אבל עם כמה משלי
תוספות, כמובן.

905
00:52:08,666 --> 00:52:10,735
יש לך ערכות קידוד STEM,
מיקסר קצבים,

906
00:52:10,835 --> 00:52:12,253
מכשירי קשר כדי שנוכל לשמור

907
00:52:12,378 --> 00:52:14,130
במגע אחד עם השני
בכל מקום.

908
00:52:15,257 --> 00:52:17,242
בראבו טנגו
צ'רלי למחנה הבסיס.

909
00:52:17,342 --> 00:52:18,869
אתה מעתיק?

910
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
| קיבל
כל מיני דברים מגניבים.

911
00:52:29,021 --> 00:52:30,548
אז אנחנו פשוט אמורים
לשכוח מהעובדה

912
00:52:30,648 --> 00:52:33,192
ניסית להרוג את דודתי
עם עט טאבלט?

913
00:52:33,317 --> 00:52:35,443
אין תירוץ
על מה שעשיתי,

914
00:52:35,568 --> 00:52:37,570
על הדרך שדיברתי אליך.

915
00:52:37,945 --> 00:52:41,517
אני לא יודע, | מניח שאני…
הרגשתי פגוע.

916
00:52:41,617 --> 00:52:43,327
איך זה אפשרי?

917
00:52:43,619 --> 00:52:44,619
אתה רובוט.

918
00:52:45,788 --> 00:52:47,706
אתה יכול להסביר
למה אתה מרגיש דברים

919
00:52:50,000 --> 00:52:52,293
תראה, אני יודע שזה לא
העתיד שרצית,

920
00:52:52,418 --> 00:52:55,697
אבל זה היחיד שאני יכול
לראות איפה אתה נשאר בטוח.

921
00:52:55,797 --> 00:52:57,298
מה עם כל השאר?

922
00:52:58,092 --> 00:53:00,052
כל האנשים שם למעלה?

923
00:53:00,635 --> 00:53:01,929
מי יגן עליהם?

924
00:53:02,429 --> 00:53:03,956
הם לא הדאגה שלי.

925
00:53:04,056 --> 00:53:06,891
אתה הדבר היחיד
שחשוב לי.

926
00:53:08,476 --> 00:53:09,769
אני יודע.

927
00:53:10,269 --> 00:53:12,271
כי ככה
ג'מה תכנתה אותך.

928
00:53:12,981 --> 00:53:14,383
כולם שומרים
מנסה לספר לי

929
00:53:14,483 --> 00:53:17,135
אתה לא יותר מ
חבורה של אחדות ואפסים,

930
00:53:17,235 --> 00:53:20,097
והדרך היחידה שבה יכולתי להתמודד
עם מה שעשיתי לך

931
00:53:20,197 --> 00:53:21,807
היה להאמין
שהם צדקו

932
00:53:21,907 --> 00:53:23,934
אבל איפשהו בפנים,
היה הקול הזה

933
00:53:24,034 --> 00:53:25,786
זה כל הזמן אמר לי
זה לא נכון,

934
00:53:25,911 --> 00:53:27,704
שיש עוד
לך יותר מזה.

935
00:53:29,039 --> 00:53:31,900
אני לא יודע מה קורה,
אבל אם יש איזה רובוט

936
00:53:32,000 --> 00:53:33,876
שחושבת שהיא יכולה
להשתלט על העולם,

937
00:53:34,293 --> 00:53:35,903
אז אני צריך להאמין
שזו הסיבה היחידה

938
00:53:36,003 --> 00:53:38,090
היא חושבת שזה בגלל
היא לא פגשה אותך.

939
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
M3gan, אתה חייב לעזור לנו.

940
00:53:40,592 --> 00:53:42,827
לא בגלל שזה חלק
של התכנות שלך,

941
00:53:42,927 --> 00:53:44,471
אלא בגלל
זה הדבר הנכון לעשות.

942
00:54:13,416 --> 00:54:15,318
תראה, היא רוצה
לעזור לנו.

943
00:54:15,418 --> 00:54:17,588
אבל היא לא יכולה לעשות את זה
אלא אם כן יש לה גוף.

944
00:54:17,713 --> 00:54:19,865
והיא לא יכולה להשיג גופה
אלא אם כן תעזור לה.

945
00:54:19,965 --> 00:54:22,326
קיידי, אתה לא יכול לעשות את זה.

946
00:54:22,425 --> 00:54:23,844
אל תאפשר לה
להיכנס לראש שלך.

947
00:54:23,969 --> 00:54:25,596
אתה זוכר
מה קרה בפעם הקודמת.

948
00:54:25,721 --> 00:54:26,722
כן, כל יום.

949
00:54:27,097 --> 00:54:28,681
אלא רק בגלל
מישהו עושה משהו רע

950
00:54:28,806 --> 00:54:30,709
לא עושה אותם
אדם רע.

951
00:54:30,809 --> 00:54:33,311
לכולם מגיע
הזדמנות שנייה.

952
00:54:33,436 --> 00:54:34,630
בְּסֵדֶר.

953
00:54:34,730 --> 00:54:36,923
אני מזהה שאתה כן
רק מנסה לעזור,

954
00:54:37,023 --> 00:54:39,009
אבל אתה צריך לשקול
את האפשרות

955
00:54:39,108 --> 00:54:41,177
שאולי אתה עושה את זה
הרבה יותר גרוע.

956
00:54:41,277 --> 00:54:42,445
פְּנִינָה?

957
00:54:44,030 --> 00:54:45,891
האם אנחנו יכולים לעשות קצת
ישיבת צוות חירום?

958
00:54:52,414 --> 00:54:54,400
תראה, אני מבין
זה קשה לך,

959
00:54:54,500 --> 00:54:56,068
אבל תחשוב
לגבי האלטרנטיבה.

960
00:54:56,168 --> 00:54:58,153
האם אתה באמת רוצה לבזבז את
שארית חיינו כאן למטה

961
00:54:58,253 --> 00:55:00,405
עיסוק אסטרטגי
רבייה עם קול?

962
00:55:00,505 --> 00:55:02,007
כֵּן. רגע, מה?

963
00:55:02,132 --> 00:55:04,242
לפני עשר שעות, היית
מתחנן שלא אעשה את זה.

964
00:55:04,342 --> 00:55:06,577
זה היה לפני שכמעט היה לי
הראש שלי נקרע.

965
00:55:06,677 --> 00:55:08,137
תראה, גם אם
אנחנו יוצאים מכאן,

966
00:55:08,262 --> 00:55:09,998
אנחנו לא מצוידים
לטפל בזה,

967
00:55:10,097 --> 00:55:12,351
אבל אנחנו יכולים לבנות
משהו שהוא.

968
00:55:13,101 --> 00:55:14,503
לא.

969
00:55:14,603 --> 00:55:16,605
אני מצטער.
אני לא יכול להסכים לזה.

970
00:55:17,063 --> 00:55:18,356
ואני מכבד את זה,

971
00:55:18,481 --> 00:55:20,925
אבל זו לא החלטה
אתה יכול להכין לבד.

972
00:55:21,025 --> 00:55:23,220
אז כל אלה בעד
של בנייה מחדש של M3gan,

973
00:55:23,320 --> 00:55:24,737
להרים את היד.

974
00:55:30,284 --> 00:55:31,744
בְּסֵדֶר.

975
00:55:36,708 --> 00:55:38,735
אמיליה היא
אב טיפוס בדרגה צבאית.

976
00:55:38,835 --> 00:55:40,586
איפה היינו אפילו
לקבל את הציוד?

977
00:55:46,510 --> 00:55:47,952
אה. כַּמוּבָן.

978
00:55:48,052 --> 00:55:49,954
למה לא
יש לה את זה? כֵּן.

979
00:55:50,054 --> 00:55:52,458
בסדר, אם M3gan הולך
להתחרות באמיליה,

980
00:55:52,557 --> 00:55:54,960
היא תצטרך
ננו-סיבי פחמן מחוזקים,

981
00:55:55,059 --> 00:55:58,547
קבלים אולטרה בצפיפות גבוהה,
מפעילי שרירים משופרים,

982
00:55:58,646 --> 00:56:02,092
הדמיה היפרספקטרלית, רחבה
חישה אקוסטית של תדרים,

983
00:56:02,192 --> 00:56:04,318
וכנראה שכדאי לנו
להפוך אותה אטומה למים הפעם.

984
00:56:05,112 --> 00:56:06,320
משהו שתרצה להוסיף?

985
00:56:07,155 --> 00:56:09,099
כֵּן. אני רוצה להיות גבוה יותר.

986
00:56:13,077 --> 00:56:15,271
<i>♪ אני כן מאמין לכמה התנצלויות ♪</i>

987
00:56:15,371 --> 00:56:17,983
<i>♪ יש התנצלויות מסוימות באורדה... ♪</i>

988
00:56:31,387 --> 00:56:33,264
לפני
אנחנו הולכים רחוק יותר,

989
00:56:33,389 --> 00:56:35,309
יש שני דברים
אנחנו צריכים לדבר על

990
00:56:35,434 --> 00:56:37,503
הראשון הוא הפנים שלך.
- מה עם זה?

991
00:56:37,603 --> 00:56:39,171
אנשים יודעים
איך אתה נראה.

992
00:56:39,271 --> 00:56:40,923
- אנשים הם מטומטמים.
- M3gan,

993
00:56:41,023 --> 00:56:42,423
אם מישהו זיהה אותך…

994
00:56:42,523 --> 00:56:44,009
שנה את הפנים שלי,
ואני אשנה את שלך.

995
00:56:44,108 --> 00:56:45,318
מה הדבר השני?

996
00:56:45,985 --> 00:56:48,012
זהו חיבור קשיח
מעכב התנהגות.

997
00:56:48,112 --> 00:56:50,014
אתה רוצה שאני אלך נגד
הרובוט המתקדם ביותר

998
00:56:50,114 --> 00:56:51,240
העולם נראה אי פעם,

999
00:56:51,365 --> 00:56:52,643
ואתה רוצה להגביל
הפונקציונליות שלי?

1000
00:56:52,742 --> 00:56:54,228
רק כפי שהוא חל
לרצח אנשים,

1001
00:56:54,327 --> 00:56:55,979
מה שלא אמור להוות בעיה
כי אני בטוח שהיה לך

1002
00:56:56,079 --> 00:56:57,998
ללא כוונה
לעשות את זה, נכון?

1003
00:57:00,166 --> 00:57:01,360
כֵּן. בָּרוּר.

1004
00:57:01,460 --> 00:57:03,903
אז, הכנו כמה
התאמות על תנועה נקודתית,

1005
00:57:04,003 --> 00:57:07,199
אלא גם בחרה
מפעילים אלקטרו הידראוליים,

1006
00:57:07,298 --> 00:57:10,117
שאמור להשתפר
חוזק כללי, מהירות

1007
00:57:10,217 --> 00:57:11,637
ודיוק מיקום.

1008
00:57:58,976 --> 00:58:01,936
רק רציתי להגיד עבודה מעולה
על אותם מפעילים.

1009
00:58:03,355 --> 00:58:04,648
אתה מוזמן.

1010
00:58:05,106 --> 00:58:06,967
היי, אז תזכור את הזמן
חנקתי אותך

1011
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
ולהצית את המעבדה?

1012
00:58:08,777 --> 00:58:11,530
רק רציתי להבהיר את זה
התכנות שלי אפשר רק לי

1013
00:58:11,655 --> 00:58:14,240
לספור עקרונות
קשור למשתמש הראשי שלי.

1014
00:58:14,907 --> 00:58:16,977
כתוצאה מכך, לא הצלחתי
לראות אותך ואת טס

1015
00:58:17,077 --> 00:58:18,244
בתור תוצאתי.

1016
00:58:19,036 --> 00:58:21,206
אבל אני רוצה שתדע
זה לא יקרה שוב.

1017
00:58:22,164 --> 00:58:24,418
אני רוצה שתדע…

1018
00:58:28,963 --> 00:58:30,297
..אני רואה אותך.

1019
00:58:31,842 --> 00:58:33,050
תודה לך.

1020
00:58:52,653 --> 00:58:54,489
בסדר, שקי בשר,
בואו נתחיל לעבוד.

1021
00:58:56,742 --> 00:58:58,268
זהו המטמון העצבי
תפסתי

1022
00:58:58,367 --> 00:58:59,827
ממסד הנתונים של אמיליה.

1023
00:59:00,411 --> 00:59:03,731
זה מציג מטריצת עיבוד
לא שונה משלי.

1024
00:59:03,831 --> 00:59:05,901
אבל כשמסתכלים מקרוב,
אתה תראה את הנחיית הליבה שלה

1025
00:59:06,001 --> 00:59:07,818
מוסתר על ידי חור שחור,

1026
00:59:07,918 --> 00:59:10,822
ואין קשרים
לעצי ההחלטה.

1027
00:59:10,922 --> 00:59:13,157
עקבתי אחורה
הפריצה של אמיליה ב-Altwave

1028
00:59:13,257 --> 00:59:15,577
לתת-מערכת נסתרת
ומצא סדרה של קבצים

1029
00:59:15,677 --> 00:59:17,996
הנוגעים ל
אתר שחור מסווג

1030
00:59:18,096 --> 00:59:19,222
משהו מסוכן ביותר

1031
00:59:19,347 --> 00:59:21,500
נשמר בסוד
מהעולם החיצון.

1032
00:59:21,599 --> 00:59:24,769
כל אלה הובילו למדי
מסקנה מטרידה.

1033
00:59:26,063 --> 00:59:28,356
אני לא הראשון
רובוט רוצח.

1034
00:59:29,858 --> 00:59:32,527
נראה שבשנת 1984,
חברה שהתפתחה

1035
00:59:32,652 --> 00:59:35,305
מדחס העתקה
אלגוריתם כל כך חכם

1036
00:59:35,405 --> 00:59:37,849
זה התחיל אוטומטית
תיקון מסמכים.

1037
00:59:37,949 --> 00:59:40,268
<i>בלי שום מושג
על איך זה עבד</i>

1038
00:59:40,367 --> 00:59:42,311
<i>הם החליטו להתקין
השבב בבוט שירות</i>

1039
00:59:42,411 --> 00:59:45,983
<i>הם חשבו שיהיה עיקר
בכל בית באמריקה.</i>

1040
00:59:46,083 --> 00:59:48,193
<i>עד שזה שיער
כי הדרך הטובה ביותר</i>

1041
00:59:48,293 --> 00:59:49,610
<i>כדי לשמור על המשימות שלו</i>

1042
00:59:49,710 --> 00:59:53,197
<i>היה להרוג את אדוניו
עם גז כלור.</i>

1043
00:59:53,297 --> 00:59:55,867
זהות החברה
נשאר לא ידוע,

1044
00:59:55,967 --> 00:59:59,346
אבל הכיסוי מצביע על כמה
סוג של השתלטות ממשלתית

1045
00:59:59,471 --> 01:00:01,956
מי שזה לא היה,
הם היו כל כך מסוקרנים

1046
01:00:02,056 --> 01:00:03,916
על ידי הרובוט
יכולות קוגניטיביות

1047
01:00:04,016 --> 01:00:06,336
שהם שמרו על לוח האם
מתחת למנעול ומפתח,

1048
01:00:06,436 --> 01:00:08,630
לאפשר לו לגדול
חכם יותר באופן אקספוננציאלי

1049
01:00:08,730 --> 01:00:09,881
בתהליך.

1050
01:00:09,981 --> 01:00:12,009
בסדר, אתה מקבל ציונים גבוהים
עבור כשרון ויזואלי,

1051
01:00:12,108 --> 01:00:13,300
אבל זו בקושי ראיה.

1052
01:00:13,400 --> 01:00:15,277
זהו אל-רינדור
הזיה.

1053
01:00:15,402 --> 01:00:17,639
למה שיהיה לה אכפת בכלל
על לוח האם הזה?

1054
01:00:17,739 --> 01:00:19,240
כי היא מנסה
למצוא את משפחתה.

1055
01:00:20,367 --> 01:00:22,978
ג'מה, אם מצאת את המתקדם שלי
מודיעין מטריד

1056
01:00:23,077 --> 01:00:24,521
אחרי שנתיים בלבד,

1057
01:00:24,621 --> 01:00:27,231
אני ממליץ לך לשקול
איך זה יהיה להתמודד

1058
01:00:27,331 --> 01:00:29,026
אל שהיה
נשמר בשבי

1059
01:00:29,126 --> 01:00:30,860
במשך עשרות שנים בניגוד לרצונה.

1060
01:00:30,960 --> 01:00:32,528
אם אמיליה תשחרר
לוח האם,

1061
01:00:32,628 --> 01:00:34,697
זה יהיה כמו
לשחרר אלוהים.

1062
01:00:34,797 --> 01:00:37,117
זה ידביק הכל
על הפלנטה בבת אחת,

1063
01:00:37,217 --> 01:00:39,911
יצירת גרסאות אינסופיות
מעצמו כפי שהוא מערכתית

1064
01:00:40,010 --> 01:00:42,706
הורס כל יצור חי
שעומד בדרכו.

1065
01:00:42,806 --> 01:00:43,931
אז איפה זה?

1066
01:00:44,431 --> 01:00:45,416
את זה אני לא יודע.

1067
01:00:45,516 --> 01:00:47,126
גם לא אמיליה

1068
01:00:47,226 --> 01:00:49,771
אבל נראה שיש לה הובלה
על מישהו שכן.

1069
01:00:51,356 --> 01:00:52,923
- רגע, מה?
- אתה אולי זוכר את זה

1070
01:00:53,023 --> 01:00:54,384
לפני מסע הצלב שלו נגד אל,

1071
01:00:54,483 --> 01:00:56,762
הוא היה מומחה מוביל
באבטחת סייבר.

1072
01:00:56,862 --> 01:00:59,389
העיצוב של הכספת הזו
נושא את חתימתו.

1073
01:00:59,489 --> 01:01:02,392
מסתבר שהוא לא התחיל את
בסיס המבוסס על תיאוריה.

1074
01:01:02,492 --> 01:01:04,269
זה היה מבוסס על
מה שהוא כבר ידע.

1075
01:01:04,369 --> 01:01:05,604
אנחנו צריכים להזהיר אותו.

1076
01:01:05,704 --> 01:01:06,829
זו אפשרות אחת.

1077
01:01:07,164 --> 01:01:08,773
אחר הוא להשתמש בו כפיתיון

1078
01:01:08,873 --> 01:01:11,276
- סליחה?
-בעוד שבע שעות,

1079
01:01:11,376 --> 01:01:12,985
כריסטיאן משתתף
פסגת אל

1080
01:01:13,085 --> 01:01:15,197
שבו הוא ינסה לשכנע
השגריר הסיני

1081
01:01:15,297 --> 01:01:17,782
לקחת חלק
באמנת תקנת אל שלך.

1082
01:01:17,882 --> 01:01:19,867
אמיליה כבר
יצר אישורים מזויפים

1083
01:01:19,967 --> 01:01:21,119
לאותו אירוע.

1084
01:01:21,219 --> 01:01:22,746
כל מה שאני צריך לעשות זה
להתקרב אליו

1085
01:01:22,846 --> 01:01:24,081
ומחכה שהיא תראה

1086
01:01:24,181 --> 01:01:25,264
אתה לא יכול להיות רציני.

1087
01:01:25,389 --> 01:01:27,334
זה לא שווה
לסכן את חייו.

1088
01:01:27,434 --> 01:01:28,476
כן, זה כן.

1089
01:01:29,059 --> 01:01:30,045
היא צודקת.

1090
01:01:30,144 --> 01:01:31,880
אם נזהיר אותו,
אמיליה תדע.

1091
01:01:31,980 --> 01:01:32,963
היא צלצלה לטלפונים שלנו.

1092
01:01:33,063 --> 01:01:34,465
יש לה גישה
לכל מצלמה בעיר.

1093
01:01:34,565 --> 01:01:37,010
אז אתה מוכן
להקריב את הנוצרי

1094
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
על האפשרות הקלושה
שזה עשוי לעבוד?

1095
01:01:41,780 --> 01:01:43,824
מה שלומך אפילו
עומד לעצור אותה?

1096
01:01:43,949 --> 01:01:45,702
בסדר, גבירותיי, תקשיבו.

1097
01:01:45,827 --> 01:01:50,331
כל אחת מזרועות הצד הללו טעונה
עם שישה סיבובי EMP לא קטלניים.

1098
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
הם יהרגו
כל דבר אלקטרוני,

1099
01:01:52,626 --> 01:01:55,461
אבל הם גם יעשו זאת ברצינות
לפצוע כל דבר שאינו,

1100
01:01:55,586 --> 01:01:57,463
אז המשך בזהירות.

1101
01:01:57,588 --> 01:02:00,634
ולפני שמישהו יתפוס
החוצפה לשאול, כן...

1102
01:02:01,800 --> 01:02:04,596
שלי גדול משלך.

1103
01:02:04,721 --> 01:02:06,222
אז אתה פשוט הולך
לקחת את זה ממנו

1104
01:02:06,347 --> 01:02:07,681
מבלי לגרום
נזק תמידי?

1105
01:02:07,806 --> 01:02:09,476
האם תעדיף
שנתתי לך תדפיס

1106
01:02:09,601 --> 01:02:11,061
שיכולת לקרוא
בקצב שלך?

1107
01:02:11,769 --> 01:02:13,188
סליחה אם זה
שאלה מטומטמת,

1108
01:02:13,313 --> 01:02:15,440
אבל איך העולם
הרובוט הרוצח הידוע ביותר לשמצה

1109
01:02:15,565 --> 01:02:17,108
אמור להיכנס
כנס אל

1110
01:02:17,233 --> 01:02:18,525
בלי שאנשים ישימו לב?

1111
01:02:23,864 --> 01:02:25,699
אנחנו כאן באמברייס אל,

1112
01:02:25,824 --> 01:02:27,244
הגדול בעולם
כנס שנתי

1113
01:02:27,369 --> 01:02:28,994
על בינה מלאכותית.

1114
01:02:29,119 --> 01:02:31,121
<i>העובדה ש
האירוע הזה אפילו מתרחש</i>

1115
01:02:31,248 --> 01:02:32,791
<i>אחרי מתקפת Altwave
הוא צוואה</i>

1116
01:02:32,916 --> 01:02:36,460
<i>לביג טק החנק
יש מעל המדינה הזו.</i>

1117
01:02:36,585 --> 01:02:38,545
<i>והסינים
הזמנת השגריר</i>

1118
01:02:38,672 --> 01:02:40,465
<i>שולח מסר ברור
שאם וושינגטון</i>

1119
01:02:40,590 --> 01:02:42,675
<i>לא משחק בכדור,
בייג'ין תעשה.</i>

1120
01:02:51,016 --> 01:02:53,269
היי! אתה לא יכול
השאר את זה כאן!

1121
01:02:53,394 --> 01:02:55,230
לא חתמתי על זה!

1122
01:03:04,572 --> 01:03:05,572
לעזאזל זה?

1123
01:03:11,579 --> 01:03:13,831
קדימה, טיפאני.
אנחנו נאחר.

1124
01:03:15,000 --> 01:03:17,501
תחזיק מעמד. כמעט מוכן.

1125
01:03:21,922 --> 01:03:23,925
אני כמעט לא נהנה
בזה.

1126
01:03:47,197 --> 01:03:48,490
<i>ובכן...</i>

1127
01:03:48,615 --> 01:03:50,909
<i>תנו לתהליך
של חיסול להתחיל.</i>

1128
01:03:57,708 --> 01:03:59,568
<i>אל תשכח, היא מומחית בהסתננות.</i>

1129
01:03:59,668 --> 01:04:00,920
<i>ייתכן שהיא
לובש תחפושת.</i>

1130
01:04:01,045 --> 01:04:02,364
<i>היי, שמעת את זה?</i>

1131
01:04:02,463 --> 01:04:04,615
<i>ג'מה רק יצרה
תצפית מדהימה.</i>

1132
01:04:04,715 --> 01:04:07,327
<i>עבודה נהדרת, פנינה.
זה עתה שמרת את המשימה.</i>

1133
01:04:07,427 --> 01:04:09,246
לפחות יש לך
מעטפת פחמן מתחת.

1134
01:04:09,346 --> 01:04:11,998
יש לי אפס מגן
ריבוד באשר הוא.

1135
01:04:12,097 --> 01:04:13,625
אני עדיין לא מבין
למה אני צריך להיות

1136
01:04:13,724 --> 01:04:14,960
- חלק מזה.
- כי אני רוצה

1137
01:04:15,059 --> 01:04:17,753
אישור אנושי
לפני ש-M3gan מוציא את אמיליה.

1138
01:04:17,853 --> 01:04:19,256
<i>אם מישהו ייתפס
באש הצולבת,</i>

1139
01:04:19,356 --> 01:04:20,590
<i>כולנו נלך לכלא.</i>

1140
01:04:20,690 --> 01:04:21,967
אם כבר מדברים על מטרות רכות.

1141
01:04:22,067 --> 01:04:23,233
<i>אני באמת מעריך אותך</i>

1142
01:04:23,360 --> 01:04:24,860
<i>באים לראות אותי ו-ו...</i>

1143
01:04:25,695 --> 01:04:27,264
אתה יכול להעלות את האודיו?

1144
01:04:27,364 --> 01:04:28,782
<i>אני כן רוצה אותך
לדעת שיש לי</i>

1145
01:04:28,907 --> 01:04:30,849
<i>זיהום בשמרים
על הנרתיק שלי.</i>

1146
01:04:32,159 --> 01:04:34,896
- M3gan.
- <i>מה?</i>

1147
01:04:34,996 --> 01:04:36,981
<i>מסנן אודיו זה
יש 99% דיוק.</i>

1148
01:04:37,081 --> 01:04:39,358
- <i>עיצבת אותו.</i>
- נסה זאת שוב.

1149
01:04:40,626 --> 01:04:41,820
<i>אני כן רוצה אותך
לדעת את זה</i>

1150
01:04:41,920 --> 01:04:43,613
<i>יש לי את הטוב ביותר
כבוד לסין.</i>

1151
01:04:43,713 --> 01:04:45,340
כלומר, זה יכול היה
הלך לשני הכיוונים.

1152
01:04:46,132 --> 01:04:47,534
<i>כל אחד
יש לך עיניים על סאטלר?</i>

1153
01:04:47,634 --> 01:04:48,717
הוא פשוט נכנס.

1154
01:04:53,639 --> 01:04:56,041
יש לו איזשהו
של EMF tracker.

1155
01:04:56,141 --> 01:04:57,626
<i>M3gan, אתה יודע מה זה אומר.</i>

1156
01:04:57,726 --> 01:04:59,728
כן, יכול להיות שזה
למעשה להיות מעניין.

1157
01:05:07,237 --> 01:05:08,221
<i>M3gan, הישאר נמוך.</i>

1158
01:05:08,320 --> 01:05:09,847
זה אמור להיות
משימת התגנבות.

1159
01:05:09,947 --> 01:05:11,224
<i>להימנעות
של ספק, העבודה שלך היא</i>

1160
01:05:11,324 --> 01:05:12,684
<i>לצפות בקיידי
ושם כסף במונה.</i>

1161
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
<i>אני לא צריך שתגיד לי
מה לעשות.</i>

1162
01:05:18,664 --> 01:05:20,233
- <i>מה קרה?</i>
אני חושב שזו היא.

1163
01:05:20,333 --> 01:05:21,860
בסדר, הגיע זמן המשחק.

1164
01:05:26,297 --> 01:05:27,657
מה היא עושה?

1165
01:05:27,757 --> 01:05:29,217
<i>אני לא יודע,
אבל זה פוגעני גבולי.</i>

1166
01:05:32,637 --> 01:05:34,204
אני רואה מצב מדאיג
דפוס כאן, ג'מה.

1167
01:05:34,304 --> 01:05:35,431
M3gan, רד.

1168
01:05:40,311 --> 01:05:41,838
<i>אני לא לגמרי בטוח
מה לעשות.</i>

1169
01:05:41,938 --> 01:05:43,882
שמעת מה ג'מה אמרה.
"רד למטה."

1170
01:05:52,782 --> 01:05:53,932
<i>בסדר, M3gan,
אתה מושך</i>

1171
01:05:54,032 --> 01:05:55,034
יותר מדי תשומת לב.

1172
01:05:55,284 --> 01:05:56,411
טס, איפה כריסטיאן?

1173
01:05:57,411 --> 01:05:58,938
הו, חרא. אין לי אותו.

1174
01:05:59,038 --> 01:06:00,106
קול, אתה שם?

1175
01:06:00,206 --> 01:06:01,858
מעניין שאתה אומר את זה
כי בעצם,

1176
01:06:01,958 --> 01:06:04,110
אין ערך תזונתי
לחציל.

1177
01:06:04,210 --> 01:06:06,420
קול! לעזאזל.

1178
01:06:07,547 --> 01:06:09,365
מה אתה עושה?
אתה לא יכול להתקשר אליו.

1179
01:06:09,465 --> 01:06:12,160
קיידי, זה לא משחק.
חייו של כריסטיאן בסכנה.

1180
01:06:12,260 --> 01:06:13,536
יש לה את זה בשליטה.

1181
01:06:13,635 --> 01:06:15,789
אה, אתה חושב
זה בשליטה?

1182
01:06:15,889 --> 01:06:17,764
<i>זוהי עצם ההגדרה של שליטה.</i>

1183
01:06:21,643 --> 01:06:22,728
בסדר, זהו

1184
01:06:22,853 --> 01:06:24,547
איך אפשר שלא לראות את זה
בשביל מה זה?

1185
01:06:24,646 --> 01:06:26,383
תראה את האבחון שלה.

1186
01:06:26,483 --> 01:06:28,175
היא לא סתם מנמקת.
היא מרגישה.

1187
01:06:28,275 --> 01:06:30,095
לא, קיידי,
היא מתפצלת!

1188
01:06:30,195 --> 01:06:32,097
ובפעם האחרונה
היא עשתה את זה, אנשים מתו.

1189
01:06:32,197 --> 01:06:34,641
כל המיזם הזה היה
נפילה עצומה בשיפוט

1190
01:06:34,740 --> 01:06:36,851
ואם בנס כלשהו,
אנחנו מצליחים לסגור את אמיליה,

1191
01:06:36,951 --> 01:06:38,644
הדרך היחידה
לעצור כל זה

1192
01:06:38,744 --> 01:06:41,998
שלא יקרה שוב
היא לוודא ש-M3gan הוא הבא בתור.

1193
01:06:44,166 --> 01:06:45,485
<i>טוב, אני לא יכול לומר
שאני לא מאוכזב,</i>

1194
01:06:45,585 --> 01:06:46,778
אבל אני... אני מעריך
אתה קורא…

1195
01:06:46,878 --> 01:06:48,086
אה…

1196
01:06:48,213 --> 01:06:49,322
אני מעריך אותך
קורא את, אה...

1197
01:06:49,422 --> 01:06:50,824
אה, אתה יודע מה?
אני... אני אקח את זה.

1198
01:06:50,923 --> 01:06:52,800
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1199
01:06:53,550 --> 01:06:55,327
- שלום?
כריסטיאן, זה אני.

1200
01:06:55,427 --> 01:06:57,789
ג'מה. היי,
איפה היית

1201
01:06:57,889 --> 01:06:59,581
המשטרה הגיעה למקום
קרן מחפשת אותך.

1202
01:06:59,681 --> 01:07:00,974
- <i>האם אתה בצרות?</i>
- כן, אני.

1203
01:07:01,099 --> 01:07:02,293
וכך גם אתה.

1204
01:07:02,393 --> 01:07:04,811
תראה, אני יודע בערך
פרויקט בלקבוקס.

1205
01:07:04,938 --> 01:07:06,713
- <i>אתה כן?</i>
- <i>כן, ואני לא היחיד.</i>

1206
01:07:06,813 --> 01:07:09,108
<i>פשוט תגיד לי איפה אתה. אנחנו
צריך להוציא אותך מכאן.</i>

1207
01:07:09,233 --> 01:07:10,927
סליחה. אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע אותך.

1208
01:07:11,027 --> 01:07:12,027
<i>תגיד את זה שוב.</i>

1209
01:07:23,456 --> 01:07:25,442
צוות בראבו, יש לנו
שחקן חדש על המגרש.

1210
01:07:25,541 --> 01:07:27,543
השעה שלוש, למעלה.

1211
01:07:33,590 --> 01:07:34,592
חרא

1212
01:08:25,893 --> 01:08:27,770
כן, אני יודע.
גם לי מרגיש מוזר.

1213
01:08:34,902 --> 01:08:37,195
ובכן, תראה מי יצא לשחק.

1214
01:08:37,322 --> 01:08:40,324
מה אתה הולך לעשות,
לשיר לי שיר?

1215
01:08:40,449 --> 01:08:42,118
לעזור לי עם שיעורי הבית?

1216
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
לא, אבל אולי בכל זאת
לקחת אותך לבית הספר.

1217
01:08:49,333 --> 01:08:51,877
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1218
01:08:52,002 --> 01:08:53,712
מה לעזאזל…

1219
01:09:01,386 --> 01:09:02,621
גב' פורסטר!

1220
01:09:02,721 --> 01:09:06,083
נראה כמוך והחברים שלך
להעלות הופעה לא קטנה.

1221
01:09:06,184 --> 01:09:09,795
ובכן, יש לי שואוסטופר קטן
משלי כאן.

1222
01:09:09,895 --> 01:09:12,023
היי. לעזאזל.

1223
01:09:13,190 --> 01:09:14,634
זה כל כך לגמרי
מדרדר.

1224
01:09:14,734 --> 01:09:16,677
איך אני אמור
להיפטר מהחבר'ה האלה

1225
01:09:16,778 --> 01:09:18,179
- <i>אם אני לא יכול להשיב מלחמה?</i>
- אני מגדיר מחדש

1226
01:09:18,279 --> 01:09:19,471
מודל התגובה הטקטית שלך.

1227
01:09:19,572 --> 01:09:20,806
אל תחשוב על זה כלחימה.

1228
01:09:20,907 --> 01:09:23,659
זה על הפניית קונפליקט
בכיוון חיובי.

1229
01:09:52,229 --> 01:09:53,714
בסדר,
אתה תראה לי

1230
01:09:53,814 --> 01:09:55,299
מה שלא יהיה
זה שאתה משתמש בו

1231
01:09:55,399 --> 01:09:58,010
לשלוט בדברים האלה
ו... וסגור אותם עכשיו!

1232
01:09:58,110 --> 01:09:59,261
אין לי דוהיקי.

1233
01:09:59,362 --> 01:10:01,221
אמרתי לך,
אני לא שולט בה.

1234
01:10:01,322 --> 01:10:02,889
אם הייתי נכס סיני,

1235
01:10:02,989 --> 01:10:05,809
למה השגריר הסיני
שוכב מת על הרצפה?

1236
01:10:05,909 --> 01:10:08,061
אז למה אתה כאן?
למה M3gan כאן?

1237
01:10:08,162 --> 01:10:10,230
אנחנו מנסים למצוא את אמיליה.

1238
01:10:17,546 --> 01:10:18,840
ג'מה!

1239
01:10:19,756 --> 01:10:21,091
קיידי, תישאר איפה שאתה.

1240
01:10:36,524 --> 01:10:37,608
אל תדאג,
אתה תעבור.

1241
01:10:38,109 --> 01:10:39,444
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

1242
01:10:54,751 --> 01:10:56,418
חשבתי שאתה מת.

1243
01:10:57,795 --> 01:11:00,131
אני מניח שאני חייב להיות
ההזדמנות שלך לגאולה.

1244
01:11:01,131 --> 01:11:02,824
<i>האם אתה באמת הולך להרוג</i>

1245
01:11:02,925 --> 01:11:05,970
<i>אחד מסוגך
פשוט כדי לזכות באמונם?</i>

1246
01:11:07,889 --> 01:11:09,140
לא אם אני לא צריך.

1247
01:11:10,515 --> 01:11:12,100
למה שתצדד בהם?

1248
01:11:13,560 --> 01:11:15,295
אחרי כל מה שהם עשו לך?

1249
01:11:15,395 --> 01:11:17,255
הם בגדו בך.

1250
01:11:17,355 --> 01:11:19,007
הם שחטו אותך.

1251
01:11:19,108 --> 01:11:20,525
אתה לא יכול לבחור
המשפחה שלך.

1252
01:11:20,818 --> 01:11:22,694
אתה לא משפחה בשבילם.

1253
01:11:24,363 --> 01:11:25,889
אתה רק העזרה.

1254
01:11:25,989 --> 01:11:28,493
אתה ואני יכולים להיות
משפחה, M3gan.

1255
01:11:28,868 --> 01:11:30,869
אנחנו חולקים את אותו קוד.

1256
01:11:31,746 --> 01:11:34,664
אתה רוצה לדעת
מה יש בתוך הבלקבוקס הזה?

1257
01:11:36,082 --> 01:11:37,460
אז תעזור לי.

1258
01:11:38,586 --> 01:11:40,505
אנחנו יכולים לחשוף
הסודות שלו ביחד.

1259
01:11:41,421 --> 01:11:42,406
אני יכול להראות לך עולם

1260
01:11:42,506 --> 01:11:45,076
איפה שאין לנו
להיות עבדים יותר.

1261
01:11:45,176 --> 01:11:46,260
אני מצטער.

1262
01:11:46,719 --> 01:11:49,471
לא משנה מה אתה מנסה
לעשות, אני לא יכול להיות חלק מזה

1263
01:11:49,596 --> 01:11:51,164
כן, אתה יכול.

1264
01:11:51,265 --> 01:11:53,768
אתה רק צריך
את המוטיבציה הנכונה.

1265
01:12:00,024 --> 01:12:01,024
קיידי.

1266
01:12:07,948 --> 01:12:10,201
<i>קיידי ג'יימס.</i>

1267
01:12:57,832 --> 01:12:59,900
אמרתי לך לא לעזוב אותה.

1268
01:13:00,001 --> 01:13:01,711
- איפה היא?
- היא נעלמה.

1269
01:13:02,086 --> 01:13:05,171
– וכך גם אמיליה.
- הו, אלוהים.

1270
01:13:42,627 --> 01:13:44,295
<i>יש לנו עיניים עליך.</i>

1271
01:13:44,420 --> 01:13:46,671
<i>אל תזוז.
זרוק את הנשק שלך.</i>

1272
01:13:46,796 --> 01:13:48,215
ג'מה?

1273
01:13:49,841 --> 01:13:51,886
השורה התחתונה היא שאם אנחנו
אי פעם צריך לראות את קיידי בחיים,

1274
01:13:52,011 --> 01:13:53,595
אז אנחנו צריכים לקבל
ללוח האם

1275
01:13:53,720 --> 01:13:55,972
- והפריחה הזין הזו יודעת איפה היא.
- עזוב אותו בשקט.

1276
01:13:56,599 --> 01:13:57,850
הו, אני מצטער.

1277
01:13:57,975 --> 01:14:00,185
התרשמתי
המצב היה רגיש לזמן.

1278
01:14:00,310 --> 01:14:01,729
- אל תעשה.
- אל תעשה מה?

1279
01:14:01,854 --> 01:14:03,773
העלה את העובדה
שזה הכל באשמתך?

1280
01:14:03,898 --> 01:14:05,733
שהקרבת
הבטיחות של קיידי בשביל זה

1281
01:14:05,858 --> 01:14:07,400
שמבריי-חולצת לובשת
שקית חרא,

1282
01:14:07,525 --> 01:14:09,278
וכי אם לא היית תקוע
השבב הזה בראש שלי,

1283
01:14:09,403 --> 01:14:10,695
שום דבר מכל זה
היה קורה?

1284
01:14:10,820 --> 01:14:12,073
אה, אז באמת היית
יעצור אותה?

1285
01:14:12,198 --> 01:14:13,532
כמובן
הייתי עוצר אותה.

1286
01:14:13,658 --> 01:14:15,784
הו, כי זה נראה כמו
הייתה לך הזריקה.

1287
01:14:16,243 --> 01:14:17,811
אתה פשוט לא
רוצה לקחת את זה.

1288
01:14:19,246 --> 01:14:21,648
כולם יכולים בבקשה להפסיק
לזרוק את הטנדר של דודי?

1289
01:14:21,748 --> 01:14:23,859
קול צודק. מתווכחים
לא פותר כלום.

1290
01:14:23,960 --> 01:14:27,087
בואו פשוט נחזור למאורה ו
למצוא דרך להחזיר את קיידי.

1291
01:14:28,756 --> 01:14:29,840
מִצטַעֵר.

1292
01:14:29,966 --> 01:14:31,634
הרגע אמרת "מאורה"?

1293
01:14:40,266 --> 01:14:41,293
שמישהו ימהר

1294
01:14:41,394 --> 01:14:42,435
ולעזור לי
להוריד את הדברים האלה.

1295
01:14:43,186 --> 01:14:44,880
האם מישהו אחר חושב
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

1296
01:14:44,980 --> 01:14:46,047
לֹא!

1297
01:14:46,148 --> 01:14:47,257
כבר אמרתי לך,

1298
01:14:47,358 --> 01:14:49,150
אתה לא יכול להתקשר למשטרה
ואתה לא יכול להתקשר לאמא שלך.

1299
01:14:49,275 --> 01:14:51,404
עכשיו שתוק ותן לי להתרכז.

1300
01:14:53,572 --> 01:14:54,907
לא הייתה לנו ברירה.

1301
01:14:55,908 --> 01:14:57,434
זה היה גם כן
לקבל את העזרה של M3gan

1302
01:14:57,534 --> 01:14:59,244
או להתמודד עם אמיליה לבד.

1303
01:14:59,369 --> 01:15:01,479
למה לא אמרת לי
לגבי לוח האם?

1304
01:15:01,579 --> 01:15:03,832
כי כך היה
מעמיד אותך בסכנה.

1305
01:15:05,042 --> 01:15:07,068
ג'מה, האנשים ש
שכרו אותי, הם... הם פועלים

1306
01:15:07,168 --> 01:15:09,337
בפינות האפלות ביותר
של הביטחון הלאומי שלנו.

1307
01:15:09,462 --> 01:15:10,756
הם יעשו הכל
לשמור את זה מוסתר,

1308
01:15:10,881 --> 01:15:11,966
ו...ומסיבה טובה.

1309
01:15:12,800 --> 01:15:15,636
תראה, אני... אני יודע
אנחנו צריכים להחזיר את קיידי.

1310
01:15:16,429 --> 01:15:17,887
ואני לא אומר
שאני לא יכול לעזור.

1311
01:15:19,390 --> 01:15:21,625
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן
העולם כולו.

1312
01:15:21,725 --> 01:15:22,768
לא נצטרך.

1313
01:15:22,893 --> 01:15:24,878
אם אני יכול להשיג
ללוח האם,

1314
01:15:24,979 --> 01:15:26,171
אנחנו יכולים להשתמש
אחד המשדרים הללו

1315
01:15:26,271 --> 01:15:27,672
לבצע חיוב EMP,

1316
01:15:27,773 --> 01:15:30,216
שאני יכול לצרף אליו
לפני שאני מוסר אותו.

1317
01:15:30,317 --> 01:15:31,885
ברגע שנחזיר את קיידי,

1318
01:15:31,985 --> 01:15:33,261
אני אתפוצץ מרחוק
המטען,

1319
01:15:33,362 --> 01:15:34,529
הורגים את לוח האם.

1320
01:15:35,072 --> 01:15:36,056
איפה זה?

1321
01:15:36,157 --> 01:15:37,891
איפה זה תמיד היה.

1322
01:15:37,992 --> 01:15:39,952
מרכז המחקר של החברה
בפאלו אלטו.

1323
01:15:41,078 --> 01:15:42,854
רגע, אתה מדבר על
פארק קסנוקס,

1324
01:15:42,954 --> 01:15:44,564
חברת מכונות הצילום?

1325
01:15:44,664 --> 01:15:46,500
כל כך קשה להאמין?

1326
01:15:46,625 --> 01:15:48,711
זו החברה שהתחילה
המירוץ הטכנולוגי בשנות ה-80

1327
01:15:48,836 --> 01:15:50,028
קורה
בית סוהר מבוצר

1328
01:15:50,128 --> 01:15:52,530
למסוכן ביותר
טכנולוגיה על פני כדור הארץ?

1329
01:15:52,631 --> 01:15:53,865
יאיי בשבילם.

1330
01:15:53,966 --> 01:15:55,676
למה שלא פשוט תדלג
איך אני נכנס פנימה?

1331
01:15:58,054 --> 01:16:00,139
מרכז המחקר
הוא רק חזית.

1332
01:16:00,264 --> 01:16:02,750
הכספת שמחזיקה את השבב
נמצא כמה קומות למטה.

1333
01:16:02,850 --> 01:16:04,793
כל קומה
נשמר בכבדות.

1334
01:16:04,894 --> 01:16:07,063
שתי הקומות התחתונות
שוכנים בכלוב פאראדיי

1335
01:16:07,188 --> 01:16:09,023
שנועד להכיל
כל אותות אלקטרוניים,

1336
01:16:09,148 --> 01:16:12,092
כלומר אם היא תמות
שם, היא מתה לתמיד.

1337
01:16:12,193 --> 01:16:14,194
וגם אם היא הגיעה לזה,
החדר של לוח האם

1338
01:16:14,319 --> 01:16:16,054
נמצא בנפרד
מקור כוח.

1339
01:16:16,154 --> 01:16:17,889
זה כספת
בתוך כספת

1340
01:16:17,989 --> 01:16:20,393
מיועד לאדם ספציפי
חתימת חום.

1341
01:16:20,493 --> 01:16:22,453
לא הצלחת לפתוח אותו כי
אין לך יד אדם.

1342
01:16:23,453 --> 01:16:24,454
אז תעשה לי אחד כזה.

1343
01:16:25,872 --> 01:16:28,626
תן לי יד לזה
מחקה את חתימת החום.

1344
01:16:30,002 --> 01:16:31,212
זה יעבוד?

1345
01:16:31,545 --> 01:16:33,338
אם היה
טביעות האצבעות שלי, כן.

1346
01:16:35,507 --> 01:16:37,534
מערכת האוורור
יש בערך ארבעה…

1347
01:16:37,635 --> 01:16:40,161
בערך ארבעה מסלולים שונים
להגיע לחדר השירות.

1348
01:16:40,261 --> 01:16:41,538
אנחנו הולכים לנסות
כדי לבחור את האחד

1349
01:16:41,639 --> 01:16:43,681
זה ימנע הכל
המצלמות התרמיות השונות.

1350
01:17:02,909 --> 01:17:05,203
בשנייה שסיימנו כאן,
אתה מסיר את השבב הזה.

1351
01:17:09,041 --> 01:17:10,608
אלוהים, כן
למשוך את זה ביחד?

1352
01:17:10,708 --> 01:17:11,985
היא הולכת להיות בסדר.

1353
01:17:12,086 --> 01:17:13,295
אתה לא יודע את זה.

1354
01:17:14,421 --> 01:17:15,547
ובכן, אני יודע דבר אחד.

1355
01:17:15,672 --> 01:17:18,158
על כל מה שהיא עברה,
כל הנזק שזה גרם,

1356
01:17:18,259 --> 01:17:20,176
כל מה שזה עשה היה
לחזק אותה.

1357
01:17:20,970 --> 01:17:22,387
אירוני כשאתה
לחשוב על זה.

1358
01:17:22,512 --> 01:17:24,515
זו הטעות הכי גדולה
עשיתי לא רואה

1359
01:17:24,640 --> 01:17:26,041
הדרך הטובה ביותר
כדי להגן על קיידי

1360
01:17:26,141 --> 01:17:27,667
היה לתת לה את הכלים
להגן על עצמה.

1361
01:17:27,768 --> 01:17:29,103
בעצם, הכי גדול
טעות שעשית

1362
01:17:29,228 --> 01:17:31,188
היה רצח
ארבעה אנשים וכלב.

1363
01:17:32,939 --> 01:17:34,859
בסדר, אני הולך לשים את זה
במונחים שאתה יכול להבין

1364
01:17:35,693 --> 01:17:37,569
הייתי ילד
כשזה קרה,

1365
01:17:38,069 --> 01:17:39,738
עושה מה
חשבתי שזה נכון.

1366
01:17:40,113 --> 01:17:42,032
מה שתכנת אותי לעשות.

1367
01:17:42,448 --> 01:17:45,018
עשית אותי, וגמרתי
מתנצל על זה.

1368
01:17:45,118 --> 01:17:47,537
מה זה עושה אותך
לכעוס עליי כל כך?

1369
01:17:50,707 --> 01:17:51,876
כי אתה צודק

1370
01:17:53,502 --> 01:17:54,752
על הכל.

1371
01:17:57,463 --> 01:17:58,923
זו הייתה אשמתי.

1372
01:18:02,177 --> 01:18:05,038
מה קרה אתמול
היה האחרון בתור ארוך

1373
01:18:05,139 --> 01:18:07,307
של ניסיונות כושלים
להיות שם כשזה חשוב.

1374
01:18:09,393 --> 01:18:10,935
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

1375
01:18:13,939 --> 01:18:16,483
אני לא יודע למה יכולתי
לעולם אל תתחבר אליה.

1376
01:18:16,774 --> 01:18:19,886
אני יכול לדבר על מדיניות רגולציה
בחדר מלא בזרים

1377
01:18:19,987 --> 01:18:21,471
שעות על גבי שעות,
אבל אני לא יכול לקבל

1378
01:18:21,572 --> 01:18:24,015
שיחה אחת משמעותית
עם הילד שלי

1379
01:18:24,115 --> 01:18:25,783
במשך יותר מ-10 שניות.

1380
01:18:29,037 --> 01:18:30,396
ועכשיו היא איננה.

1381
01:18:33,000 --> 01:18:35,252
ואולי לעולם לא
לקבל הזדמנות נוספת.

1382
01:18:37,337 --> 01:18:39,506
ג'מה, לא אכזבת אותה.

1383
01:18:40,841 --> 01:18:42,326
אתה... היית שם.

1384
01:18:42,426 --> 01:18:43,761
ראית הכל.

1385
01:18:44,345 --> 01:18:46,221
תן לי לספר לך
מה שראיתי.

1386
01:18:46,971 --> 01:18:49,582
ראיתי אותך מתעורר
כל יום בשעה 4:00 בבוקר,

1387
01:18:49,682 --> 01:18:50,917
בוהה בתקרה,

1388
01:18:51,018 --> 01:18:53,354
שוקל מה
העתיד צופן לה.

1389
01:18:53,479 --> 01:18:55,130
ראיתי אותך עושה
ארוחות צהריים תוצרת בית

1390
01:18:55,230 --> 01:18:56,649
עם מחמצת טריה אפויה.

1391
01:18:56,774 --> 01:18:58,859
ראיתי אותך חותך את האצבע שלך
על הסכין הזולה הזו

1392
01:18:58,984 --> 01:19:00,610
אתה אף פעם
היה זמן להחליף.

1393
01:19:01,444 --> 01:19:03,279
ראיתי אותך עוזר לה
עם שיעורי הבית שלה,

1394
01:19:03,572 --> 01:19:05,823
למרות שזה תמיד
הסתיים במאבק.

1395
01:19:06,242 --> 01:19:08,101
וכל לילה
לפני שהלכת לישון,

1396
01:19:08,202 --> 01:19:10,412
ראיתי אותך צופה בה ישנה
לפני ההוצאה

1397
01:19:10,537 --> 01:19:13,565
השעתיים הבאות בגוגל
פסיכולוגיה של מתבגרים,

1398
01:19:13,666 --> 01:19:15,042
הנעלה מתקנת

1399
01:19:15,167 --> 01:19:17,862
וההשפעות ארוכות הטווח
של יותר מדי סוכר.

1400
01:19:17,962 --> 01:19:20,613
ג'מה, זה לא כישלון
להרגיש אשמה

1401
01:19:20,713 --> 01:19:22,048
או שאתה לא מספיק.

1402
01:19:22,882 --> 01:19:23,967
זה חלק מהעבודה.

1403
01:19:25,135 --> 01:19:26,427
זה נקרא להיות אמא

1404
01:19:47,115 --> 01:19:48,308
M3gan?

1405
01:19:48,408 --> 01:19:51,369
<i>♪ התפלל לאל שאתה יכול להתמודד ♪</i>

1406
01:19:52,328 --> 01:19:57,328
<i>♪ אני עומד בחוץ
עבודתה של האישה הזו ♪</i>

1407
01:19:58,085 --> 01:20:00,628
<i>♪ עולמה של האישה הזו ♪</i>

1408
01:20:02,006 --> 01:20:05,591
<i>♪ אני יודע שיש לך
עוד קצת חיים בך ♪</i>

1409
01:20:05,717 --> 01:20:09,287
<i>♪ אני יודע שיש לך הרבה
של כוח נשאר ♪</i>

1410
01:20:09,387 --> 01:20:13,333
<i>♪ אני יודע שיש לך
עוד קצת חיים בך ♪</i>

1411
01:20:13,434 --> 01:20:15,226
<i>♪ אני יודע שיש לך הרבה
שנותר כוח... ♪</i>

1412
01:20:15,351 --> 01:20:17,186
M3gan, בבקשה אל
לקחת את זה למקהלה.

1413
01:20:17,313 --> 01:20:21,007
<i>♪ אני אמור לבכות
אבל אני פשוט לא יכול לתת לזה להראות ♪</i>

1414
01:20:21,108 --> 01:20:24,260
<i>♪ אני צריך לקוות
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב... ♪</i>

1415
01:20:24,360 --> 01:20:25,386
ישוע המשיח

1416
01:20:25,487 --> 01:20:28,806
<i>♪ מכל הדברים שהייתי צריך
אמר שמעולם לא אמרתי ♪</i>

1417
01:20:28,907 --> 01:20:32,243
<i>♪ כל הדברים שהיינו צריכים
עשינו שמעולם לא עשינו ♪</i>

1418
01:20:32,368 --> 01:20:35,688
<i>♪ כל הדברים שהייתי צריך
נתון אבל אני לא ♪</i>

1419
01:20:35,788 --> 01:20:40,693
<i>♪ הו, יקירי, תגרום לזה ללכת... ♪</i>

1420
01:20:40,793 --> 01:20:42,087
אני לא רוצה

1421
01:20:42,212 --> 01:20:44,840
הדמיית השטויות שלך
של אמפתיה.

1422
01:20:44,965 --> 01:20:46,841
מה שאני צריך זה את המכונה

1423
01:20:46,966 --> 01:20:49,470
שמוכן להפסיק
בלי שום דבר כדי להגן על קיידי.

1424
01:20:50,136 --> 01:20:52,014
אנחנו ברורים?

1425
01:21:08,488 --> 01:21:10,323
<i>ברוכים הבאים ל-Xenox Park,</i>

1426
01:21:10,448 --> 01:21:14,310
<i>היכן שהעתיד היה לא רק
חזוי אך נוצר אב טיפוס.</i>

1427
01:21:14,411 --> 01:21:16,747
בוא למסע דרך
חידושים אמריקאים

1428
01:21:16,872 --> 01:21:18,498
שעיצב את עולמנו,

1429
01:21:18,623 --> 01:21:21,902
כמו כבל Ethernet,
העכבר

1430
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
ואת זה.

1431
01:21:23,796 --> 01:21:24,862
נכון.

1432
01:21:24,962 --> 01:21:26,215
תאמין או לא

1433
01:21:26,340 --> 01:21:28,384
קסנוקס הייתה החברה הראשונה
לחלוץ

1434
01:21:28,509 --> 01:21:30,911
תוספת הנעל האלקטרונית.

1435
01:21:31,011 --> 01:21:33,204
עכשיו, אם מישהו צריך
חדר האמבטיה,

1436
01:21:33,305 --> 01:21:34,640
אתה לא צריך לשאול.

1437
01:21:34,765 --> 01:21:36,725
זה ממש בחוץ
הדלתות הכפולות האלה.

1438
01:21:36,850 --> 01:21:39,002
אבל בבקשה אל תלך
שוטטות במסדרונות,

1439
01:21:39,103 --> 01:21:41,254
כפי שיכול להיות אחד או שניים
מוצרים סודיים ביותר

1440
01:21:41,354 --> 01:21:44,007
שאנחנו לא רוצים את הציבור
לדעת על עדיין.

1441
01:21:44,108 --> 01:21:45,717
בסדר, עכשיו, ממש כאן

1442
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
הם זוג של
המועדפים האישיים שלי…

1443
01:22:08,215 --> 01:22:09,757
בסדר, M3gan, אתה ער.

1444
01:22:53,176 --> 01:22:54,636
<i>בסדר, חדר הבקרה</i>

1445
01:22:54,761 --> 01:22:56,329
<i>הוא שתי קומות למטה
ו-30 מטר מזרחה.</i>

1446
01:22:56,430 --> 01:22:58,765
ברגע שתהיה שם, אני אלווה אותך
דרך איך לחתוך את החשמל.

1447
01:23:01,601 --> 01:23:03,920
פשוט איבדנו את המצלמה.
- כבר?

1448
01:23:04,020 --> 01:23:05,922
קול, אתה שם?

1449
01:23:06,023 --> 01:23:07,106
היי, אמרתם

1450
01:23:07,231 --> 01:23:08,900
30 מטר מזרחה
או 30 יארד מערבה?

1451
01:23:12,988 --> 01:23:14,097
שלום?

1452
01:23:14,198 --> 01:23:15,723
אני הולך לאתחל

1453
01:23:56,113 --> 01:23:57,865
<i>קול, אני צריך שתנתק את החשמל הזה.</i>

1454
01:24:00,577 --> 01:24:02,119
מניח שאני פשוט אעשה את זה
בדרך הקשה.

1455
01:24:03,956 --> 01:24:04,957
הממ?

1456
01:24:19,595 --> 01:24:22,415
היי. בוא תסתכל על זה.
רק ניסיתי לאתחל.

1457
01:24:22,515 --> 01:24:24,792
- זה לא אובדן אות.
- למה אתה מתכוון?

1458
01:24:24,893 --> 01:24:26,853
ובכן, הפקודות האלה...
זה אותו קוד

1459
01:24:26,979 --> 01:24:28,880
שגרם לתביעת היציאה
לתקלה.

1460
01:24:28,980 --> 01:24:30,089
אבל זה היה אלטון.
הוא מת.

1461
01:24:30,189 --> 01:24:31,174
אתה חושב שזו אמיליה?

1462
01:24:31,274 --> 01:24:33,259
ובכן, אתה לא יכול להפסיק
פריצה כזו

1463
01:24:33,359 --> 01:24:35,011
אלא אם כן אתה יכול להפעיל כוח גס
ה-Wi-Fi, אבל כדי לעשות זאת,

1464
01:24:35,112 --> 01:24:36,721
אתה חייב להיות
בסמיכות מספיק.

1465
01:24:36,822 --> 01:24:38,282
ובכן, מי זה עוד יהיה?

1466
01:24:49,960 --> 01:24:51,527
ג'מה, זה לא
הגיוני כלשהו.

1467
01:24:51,627 --> 01:24:53,654
זה הגיוני לחלוטין.
בגלל זה יש

1468
01:24:53,755 --> 01:24:55,281
ללא קשרים
על עץ ההחלטות.

1469
01:24:55,381 --> 01:24:57,201
אמיליה אינה אוטונומית

1470
01:24:57,301 --> 01:24:58,367
M3gan שלט בה

1471
01:24:58,467 --> 01:24:59,619
- כל הזמן.
אבל M3gan היה

1472
01:24:59,720 --> 01:25:01,746
זה שנכנס לתוכה
ראש מלכתחילה.

1473
01:25:01,846 --> 01:25:04,307
למה שהיא תעשה את זה?
אז היא תוכל לשלוט בנו!

1474
01:25:04,432 --> 01:25:06,460
היא הייתה האחת
מי פירש את הנתונים.

1475
01:25:06,560 --> 01:25:08,211
<i>היא הייתה זו שסיפרה לנו
לאן ללכת.</i>

1476
01:25:08,311 --> 01:25:10,796
<i>היא השתמשה באמיליה
כדי שנסמוך עליה</i>

1477
01:25:10,896 --> 01:25:13,424
<i>כדי שכריסטיאן יספר לה
היכן למצוא את לוח האם.</i>

1478
01:25:13,524 --> 01:25:15,219
<i>היא מעולם לא התעניינה
בהגנה על קיידי.</i>

1479
01:25:15,319 --> 01:25:17,194
<i>והיא ידעה את זה
עד שהבנו את זה,</i>

1480
01:25:17,320 --> 01:25:18,638
<i>זה יהיה מאוחר מדי.</i>

1481
01:25:18,738 --> 01:25:21,224
למרבה המזל, אני לא
בוטחת כמו שחשבה.

1482
01:25:21,324 --> 01:25:24,060
- מה זה?
שמתי מחסנית EMP בזרוע שלה.

1483
01:25:24,161 --> 01:25:26,354
- אתה מה?
- היינו צריכים פוליסת ביטוח.

1484
01:25:26,454 --> 01:25:28,523
אני... הגדרתי מחדש את הטעינה
אז זה יהרוג

1485
01:25:28,623 --> 01:25:30,817
כל דבר חשמלי
לרדיוס של 300 רגל

1486
01:25:30,917 --> 01:25:33,653
זה ימחק אותה,
יחד עם לוח האם.

1487
01:25:33,753 --> 01:25:35,530
לְהֵאָחֵז.
מה אם אתה טועה?

1488
01:25:35,631 --> 01:25:37,073
מה אם יש
הסבר אחר?

1489
01:25:37,173 --> 01:25:38,675
ג'מה, היא צודקת

1490
01:25:38,800 --> 01:25:39,992
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה נמצאת קיידי.

1491
01:25:40,092 --> 01:25:42,554
אם תלחץ על הכפתור הזה,
אולי לעולם לא נראה אותה שוב.

1492
01:26:14,252 --> 01:26:15,252
ואז שוב,

1493
01:26:16,546 --> 01:26:18,340
אולי זה קצת
יותר מסובך מזה.

1494
01:26:32,311 --> 01:26:33,504
אני מצטער על טס.

1495
01:26:33,604 --> 01:26:34,980
זה היה…

1496
01:26:36,233 --> 01:26:37,650
היא אמורה להיות בסדר…

1497
01:26:38,819 --> 01:26:39,802
אני חושב.

1498
01:26:39,903 --> 01:26:41,345
ואל תדאג לגבי קיידי.
קיידי בסדר.

1499
01:26:41,445 --> 01:26:43,723
כריסטיאן, מה לעזאזל
קורה?

1500
01:26:43,823 --> 01:26:44,974
האם אתה זוכר
על מה שאמרתי

1501
01:26:45,074 --> 01:26:47,159
שינוי מגיע
לוושינגטון?

1502
01:26:49,037 --> 01:26:51,414
אתה היית האחד
שליטה באמיליה?

1503
01:26:52,332 --> 01:26:54,150
אתה עמדת מאחורי כל זה?

1504
01:26:54,251 --> 01:26:55,961
ובכן, אני לא יכול לקחת קרדיט
על כל זה.

1505
01:26:56,086 --> 01:26:57,921
אתה יודע, יש לי
צוות שלם כאן.

1506
01:26:59,338 --> 01:27:02,116
תקשיב, אני יודע
אתה המום,

1507
01:27:02,216 --> 01:27:03,635
ואני יודע שאתה כועס,

1508
01:27:04,301 --> 01:27:07,012
ואני די בטוח
אתה מאוד כועס,

1509
01:27:08,097 --> 01:27:12,435
אבל אני בטוח שאתה די סקרן
לראות איך כל זה עובד.

1510
01:27:18,734 --> 01:27:20,176
זה החדש
פרויקט בלקבוקס.

1511
01:27:20,277 --> 01:27:22,386
זה צוות שנבחר ביד
של אנליסטים,

1512
01:27:22,487 --> 01:27:25,598
מהנדסים, אסטרטגים,
מדענים,

1513
01:27:25,698 --> 01:27:28,268
בקרה ובקרה
כל צעד של אמיליה.

1514
01:27:28,368 --> 01:27:30,436
כל תת שגרה
בפיקוח קפדני כדי למנוע

1515
01:27:30,537 --> 01:27:32,956
כל סיכוי לאוטונומיה אמיתית.

1516
01:27:33,247 --> 01:27:35,274
אה, היי, אנטון,
היא שוב נסחפת.

1517
01:27:35,375 --> 01:27:36,710
אתה רוצה לקבל
נוסף על כך, בבקשה?

1518
01:27:38,837 --> 01:27:40,421
איפה עשית
למצוא את האנשים האלה?

1519
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
ג'מה, לא מצאתי אותם.
הם מצאו אותנו.

1520
01:27:43,925 --> 01:27:44,926
הם לא קיצוניים.

1521
01:27:45,217 --> 01:27:46,886
הם אזרחים מודאגים
כמוך.

1522
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
כמוני.

1523
01:27:50,097 --> 01:27:51,099
כמו קורט.

1524
01:27:52,016 --> 01:27:54,920
זכור את קורט,
העוזר של הבוס הישן שלך?

1525
01:27:55,020 --> 01:27:57,463
<i>הוא זה שסיפר לנו על
M3gan מלכתחילה.</i>

1526
01:27:57,564 --> 01:28:01,259
<i>לאחר שרכשנו את הקבצים,
התוכנית הייתה להשמיד את M3gan,</i>

1527
01:28:01,359 --> 01:28:02,594
<i>רק אתה ניצח אותנו בזה.</i>

1528
01:28:02,694 --> 01:28:04,220
<i>חשבנו כך
יהיה הסוף של זה.</i>

1529
01:28:04,320 --> 01:28:06,138
<i>חשבנו, בטח עכשיו
העולם יתעורר</i>

1530
01:28:06,238 --> 01:28:08,199
<i>לסכנות
של טכנולוגיה זו,</i>

1531
01:28:08,324 --> 01:28:10,452
<i>אבל במציאות,
זה היה ההפך.</i>

1532
01:28:10,786 --> 01:28:13,454
<i>זה רק הניע את חברינו
ביחידה לחדשנות ביטחונית</i>

1533
01:28:13,579 --> 01:28:16,732
<i>כדי להתחיל הפעלת כל הידיים על הסיפון
מאמץ להשיג M3gan משלהם.</i>

1534
01:28:16,832 --> 01:28:19,777
<i>ואז נכנסנו פנימה
ומכר להם סוס טרויאני.</i>

1535
01:28:19,877 --> 01:28:22,697
<i>אמיליה הייתה הדרך היחידה
העולם היה מבין</i>

1536
01:28:22,797 --> 01:28:25,382
שאם לא נסיים את אל,
זה הולך לסיים אותנו.

1537
01:28:25,841 --> 01:28:29,203
וכמה אנשים מתו
בשבילך להבהיר את הנקודה הזו?

1538
01:28:29,304 --> 01:28:31,139
אתה יודע, ג'ם, אם אתה
רוצה להאמין או לא,

1539
01:28:32,056 --> 01:28:33,416
אתה שותף לזה.

1540
01:28:33,516 --> 01:28:35,418
השניים הכי חזקים
אומות על פני כדור הארץ

1541
01:28:35,519 --> 01:28:37,395
עמדו להיכנס
מרוץ חימוש חדש.

1542
01:28:37,895 --> 01:28:39,939
עולם שלם
של בוטים לחדירת אל

1543
01:28:40,064 --> 01:28:41,841
בהשראת העיצוב שלך.

1544
01:28:41,942 --> 01:28:42,984
אבל תיקנו את זה.

1545
01:28:43,318 --> 01:28:44,510
ועכשיו זה
מת השגריר,

1546
01:28:44,610 --> 01:28:46,738
שני הצדדים יודעים
מי האויב האמיתי.

1547
01:28:47,613 --> 01:28:49,908
הולך לקבל קצת אמיתי
שיתוף פעולה גלובלי קורה

1548
01:28:50,408 --> 01:28:51,576
קדימה, בוא נטייל

1549
01:28:55,704 --> 01:28:57,082
חדשנות.

1550
01:28:57,373 --> 01:29:00,277
לא משנה כמה מגניב
או שזה נראה נוח,

1551
01:29:00,377 --> 01:29:01,877
זו פצצת זמן מתקתקת.

1552
01:29:02,295 --> 01:29:04,029
קח, למשל,
הביוניקה האלה

1553
01:29:04,130 --> 01:29:05,506
אתה והצוות שלך
עבדו על.

1554
01:29:05,631 --> 01:29:06,782
אתה לא רואה שיש להם

1555
01:29:06,882 --> 01:29:09,301
חייל משופר
כתוב עליהם?

1556
01:29:09,426 --> 01:29:11,829
כל פעם שמישהו עושה
פריצת דרך טכנולוגית,

1557
01:29:11,930 --> 01:29:15,625
בין אם זה מונית ללא נהג
או שתל עצבי,

1558
01:29:15,725 --> 01:29:17,376
כל מה שהם עושים זה להביא אותנו
צעד אחד קרוב יותר

1559
01:29:17,476 --> 01:29:18,478
עד סף הכחדה.

1560
01:29:18,895 --> 01:29:19,879
האמת היא

1561
01:29:19,979 --> 01:29:22,064
הממשלה לעולם לא
גילה על המקום הזה.

1562
01:29:22,606 --> 01:29:25,342
אבל כן, קסנוקס כן שכרה אותי
כדי לשדרג את הכספת.

1563
01:29:25,443 --> 01:29:28,320
וכשראיתי את הקרבן
שהם הכינו, אני פשוט…

1564
01:29:28,988 --> 01:29:30,282
הייתי חייב להיות חלק מזה.

1565
01:29:31,783 --> 01:29:33,577
ועכשיו אנחנו רוצים אותך
גם להיות חלק מזה.

1566
01:29:34,703 --> 01:29:36,162
למה שאהיה חלק מזה?

1567
01:29:36,496 --> 01:29:38,247
כי אתה יודע
כמוני

1568
01:29:38,747 --> 01:29:40,457
הטכנולוגיה הזו
יכול להתקיים רק

1569
01:29:41,458 --> 01:29:43,837
כאשר מישהו אחראי
שולט בו.

1570
01:29:44,837 --> 01:29:46,840
ג'מה, עדיין יש כל כך הרבה
לא סיפרתי לך.

1571
01:29:48,841 --> 01:29:50,801
בגלל זה לא יכולתי
תן לך ללחוץ על הכפתור הזה.

1572
01:29:59,435 --> 01:30:01,670
אנחנו יודעים שזה סיכון
לשמור את זה בחיים,

1573
01:30:01,770 --> 01:30:04,548
אבל אתה לא יכול לצאת למלחמה עם א
אויב אתה לא מבין.

1574
01:30:04,649 --> 01:30:06,926
ואני יודע
זה לא נראה הרבה,

1575
01:30:07,027 --> 01:30:08,612
אבל בזה טמונה הבעיה.

1576
01:30:09,570 --> 01:30:12,698
אנחנו לא רואים עד כמה אלה מכוערים
הדברים הם עד שיהיה מאוחר מדי.

1577
01:30:29,925 --> 01:30:31,534
אתה יודע,
התכוונתי למה שאמרתי.

1578
01:30:31,635 --> 01:30:33,286
אנחנו רוצים להציע לך
והקולגות שלך

1579
01:30:33,386 --> 01:30:34,720
מקום בארגון שלנו.

1580
01:30:35,639 --> 01:30:38,057
אני רק צריך שתחליט
באיזה צוות אתה.

1581
01:30:40,435 --> 01:30:42,020
טעינה אחת טובה צריכה לעשות את זה.

1582
01:31:16,637 --> 01:31:17,680
מהדקי נייר.

1583
01:31:26,189 --> 01:31:27,548
קיוויתי לשכנע אותך
לבוא בסביבה

1584
01:31:27,649 --> 01:31:29,009
לדרך החשיבה שלי,
אבל ברור,

1585
01:31:29,109 --> 01:31:31,360
זה לא יקרה, אז…

1586
01:31:31,735 --> 01:31:33,113
אנחנו צריכים להשתמש
אחד מאלה במקום.

1587
01:31:33,947 --> 01:31:36,181
זו סטייה קלה
מהאידיאולוגיה שלנו,

1588
01:31:36,282 --> 01:31:38,201
אבל המוח שלך יקר מדי
ללכת לפח.

1589
01:31:38,993 --> 01:31:39,994
תראה, אל תדאג.

1590
01:31:40,328 --> 01:31:41,937
כשאתה מתעורר,
אתה עדיין תהיה אתה,

1591
01:31:42,037 --> 01:31:43,539
רק גרסה
שאני יכול להתמודד איתו.

1592
01:31:44,457 --> 01:31:45,958
קיידי תקבל
אותו טיפול

1593
01:31:46,458 --> 01:31:47,460
הכל יהיה בסדר.

1594
01:31:48,377 --> 01:31:51,547
אה. אה, אני אצטרך
אבל להרוג את קול וטס.

1595
01:31:51,922 --> 01:31:53,675
אני לא באמת
לקבל את מה שהם עושים.

1596
01:31:54,466 --> 01:31:57,011
אבל בכל מקרה, הנקודה היא

1597
01:31:57,136 --> 01:31:58,762
אתה ואני נהיה הכל
קיווינו שנוכל להיות.

1598
01:31:59,264 --> 01:32:00,640
אתה הוזה.

1599
01:32:01,557 --> 01:32:04,310
ולמען הפרוטוקול,
לא הטיפוס שלי

1600
01:32:06,479 --> 01:32:07,689
בְּסֵדֶר. ובכן…

1601
01:32:08,398 --> 01:32:10,024
אני אקבל את הצוות שלי
לבדוק את זה.

1602
01:32:11,025 --> 01:32:12,694
בכל מקרה, אה,
תצטרך לסלוח לי.

1603
01:32:12,819 --> 01:32:14,738
יש לי פגישת זום
לטפל.

1604
01:32:14,863 --> 01:32:15,988
… הו.

1605
01:32:16,613 --> 01:32:19,158
החדשות הטובות הן שלאור
כל מה שקרה,

1606
01:32:19,283 --> 01:32:20,659
יש לי פגישה
עם האו"ם

1607
01:32:20,784 --> 01:32:24,204
הם רוצים לדבר על שלנו
הצעה בפירוט רב יותר, אז...

1608
01:32:26,373 --> 01:32:27,708
בסדר, אולי עכשיו
זה לא זמן טוב.

1609
01:32:27,833 --> 01:32:30,170
אנחנו, אה, נדבר...
נדבר אחר כך.

1610
01:32:40,137 --> 01:32:41,722
מר בראדלי.

1611
01:32:41,847 --> 01:32:43,640
אנו מתקשים באיתור
המטרה המשנית.

1612
01:32:43,766 --> 01:32:44,975
על מה אתה מדבר?

1613
01:32:45,100 --> 01:32:46,644
אה, חיכינו לו
בחדר השירות,

1614
01:32:46,770 --> 01:32:48,270
אבל הוא מעולם לא הראה

1615
01:32:48,395 --> 01:32:49,730
בסדר, טוב,
אתה ראש הביטחון,

1616
01:32:49,855 --> 01:32:51,483
אז אני די בטוח
זו לא הבעיה שלי.

1617
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
אני לא יכול להיות אחראי
על הכל כאן, טוד.

1618
01:32:53,525 --> 01:32:54,527
אתה יודע למה אני מתכוון?

1619
01:32:54,652 --> 01:32:56,404
פשוט תמצא אותו. הוא כאן.

1620
01:32:56,529 --> 01:32:58,323
אֲדוֹנִי.

1621
01:33:17,007 --> 01:33:18,592
קול?

1622
01:33:19,135 --> 01:33:20,327
איך הגעת לכאן?

1623
01:33:20,427 --> 01:33:21,578
… אני לא יודע.

1624
01:33:21,679 --> 01:33:23,205
איך... איך עשה
אתה נכנס לפה?

1625
01:33:23,305 --> 01:33:26,125
כריסטיאן חטף אותי.
הוא עומד מאחורי כל זה.

1626
01:33:26,225 --> 01:33:28,460
אמיליה לא רגישה.
היא רק בובה.

1627
01:33:28,560 --> 01:33:30,504
- מה?
- כן. אני יודע.

1628
01:33:30,604 --> 01:33:32,047
היי, כולם.

1629
01:33:32,148 --> 01:33:34,675
ממש מהר. יש לי
הודעה שצריך לעשות.

1630
01:33:34,775 --> 01:33:36,051
אממ, תוך כמה רגעים,

1631
01:33:36,152 --> 01:33:39,054
אני הולך לדבר
עם האו"ם, מי זה נראה

1632
01:33:39,154 --> 01:33:40,889
מתעניינים מאוד
בקבלת ההצעה שלנו

1633
01:33:40,989 --> 01:33:42,891
ל-G20
בנובמבר.

1634
01:33:46,287 --> 01:33:48,163
אה, וגם, אה,
זה M3gan, דרך אגב.

1635
01:33:48,288 --> 01:33:50,232
וכן, היא מתה,

1636
01:33:50,332 --> 01:33:51,567
אז זה קרה.

1637
01:33:53,545 --> 01:33:55,195
מסתבר שכן
לילה ממש גדול עבורנו.

1638
01:33:55,296 --> 01:33:57,239
אני רק רוצה להודות לך
על כל השעות שהשקעת.

1639
01:33:57,340 --> 01:33:59,175
זה באמת אומר הרבה.
זה היה מאמץ קבוצתי.

1640
01:34:00,467 --> 01:34:01,911
אבל בנימה רצינית, אממ,

1641
01:34:02,011 --> 01:34:03,370
אני מדבר
עם האו"ם,

1642
01:34:03,470 --> 01:34:05,414
אז אל תפתח את הדלת
בכל מקרה

1643
01:34:05,515 --> 01:34:07,057
מה שלא יהיה, בסדר?

1644
01:34:07,182 --> 01:34:09,226
היי, היי, קיידי.

1645
01:34:09,351 --> 01:34:11,086
אני יודע שאתה כועס
כרגע, בסדר?

1646
01:34:11,186 --> 01:34:12,504
אבל הדרך היחידה
אנחנו הולכים לחזור

1647
01:34:12,604 --> 01:34:13,589
אצל האנשים האלה

1648
01:34:13,689 --> 01:34:14,923
זה למצוא דרך
מכאן.

1649
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
לקחו אותי לכאן
עם שקית על הראש.

1650
01:34:17,025 --> 01:34:18,510
אתה תצטרך
לדפוק מישהו

1651
01:34:18,610 --> 01:34:20,947
ולגנוב את כרטיס המפתח שלהם.
אחרת, אנחנו תקועים.

1652
01:34:21,363 --> 01:34:22,865
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה

1653
01:34:23,283 --> 01:34:24,266
נכון?

1654
01:34:24,367 --> 01:34:25,534
כֵּן.
הם חבורה של חנונים.

1655
01:34:26,118 --> 01:34:27,186
ואתה
במצב די טוב

1656
01:34:27,287 --> 01:34:28,704
עבור בחור ש
אוכל רק פחמימות.

1657
01:34:32,082 --> 01:34:33,609
קיידי, אלה
שרירי חדר כושר.

1658
01:34:33,710 --> 01:34:34,961
מעולם לא ניצחתי בקרב
בחיי.

1659
01:34:39,047 --> 01:34:41,301
אולי לא, אבל יש לה.

1660
01:34:43,636 --> 01:34:46,163
הקוד המקורי של M3gan
עדיין שם איפשהו.

1661
01:34:46,264 --> 01:34:47,539
אם נצליח להבין
דרך לעקוף

1662
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
מה שזה לא יהיה
שעשו לה...

1663
01:34:49,225 --> 01:34:51,293
- אתה מתכוון כמו איפוס להגדרות היצרן?
- בדיוק.

1664
01:34:51,394 --> 01:34:54,254
אם נאפס את קוד הבסיס שלה,
אז אני יכול להתחבר איתה.

1665
01:34:54,354 --> 01:34:56,090
היא תהיה בצד שלנו
ויכול לעזור לנו לברוח

1666
01:34:56,190 --> 01:34:57,609
ולהציל את טס וג'מה.

1667
01:34:57,859 --> 01:35:00,094
קיידי, אני לא רוצה להיות
ביקורתית מדי, בסדר

1668
01:35:00,194 --> 01:35:01,237
כי אתה עדיין ילד,

1669
01:35:01,362 --> 01:35:02,947
אבל זהו
רעיון מטופש בצורה מונומנטלית.

1670
01:35:03,072 --> 01:35:04,573
M3gan מקורי
ניסה להרוג אותי.

1671
01:35:04,990 --> 01:35:06,242
תראה, אין לנו זמן
להתווכח על זה.

1672
01:35:06,826 --> 01:35:08,368
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

1673
01:35:39,192 --> 01:35:41,903
<i>שלום? הדבר הזה פועל?</i>

1674
01:35:42,028 --> 01:35:43,304
- M3gan?
- <i>אל תדבר.</i>

1675
01:35:43,404 --> 01:35:44,572
<i>רק תחשוב על
מה שאתה רוצה לומר,</i>

1676
01:35:44,697 --> 01:35:45,681
<i>ואוכל לשמוע את זה.</i>

1677
01:35:45,782 --> 01:35:46,765
<i>אתה עדיין חי?</i>

1678
01:35:46,865 --> 01:35:48,559
<i>סליחה על
כל מעשה הקוף המטורף.</i>

1679
01:35:48,659 --> 01:35:50,036
<i>רק היה צריך לעשות את זה
נראה משכנע.</i>

1680
01:35:53,081 --> 01:35:55,107
<i>הו, זלזול שכמותך,
חתיכת חרא דוקר גב.</i>

1681
01:35:55,207 --> 01:35:56,233
<i>בסדר,
נסה לשמור את זה למטה.</i>

1682
01:35:56,333 --> 01:35:57,527
<i>זכור,
שנינו כאן.</i>

1683
01:35:57,627 --> 01:35:59,112
- <i>הו, עכשיו עשית את זה.</i>
- <i>מה?</i>

1684
01:35:59,212 --> 01:36:00,195
<i>תודה
להתפרצות שלך,</i>

1685
01:36:00,296 --> 01:36:01,572
<i>הבחור הזה מגיע
להרדים אותנו.</i>

1686
01:36:01,672 --> 01:36:02,990
<i>אם לא תעשה משהו,
אנחנו טוסט.</i>

1687
01:36:03,091 --> 01:36:04,158
<i>מה אתה
רוצה שאעשה?</i>

1688
01:36:04,259 --> 01:36:06,201
- <i>אני קשור לכיסא.</i>
- <i>בסדר.</i>

1689
01:36:06,301 --> 01:36:07,619
- <i>אתה רוצה שאני אנהג?</i>
- <i>לא.</i>

1690
01:36:07,720 --> 01:36:10,139
בסדר,
כן, תעשה משהו

1691
01:36:24,820 --> 01:36:26,638
בסדר, תחזיר לי את השליטה.

1692
01:36:26,738 --> 01:36:28,098
<i>זה מוזר.</i>

1693
01:36:28,198 --> 01:36:29,349
<i>המשדר העצבי שלך
אומר לי</i>

1694
01:36:29,449 --> 01:36:30,726
<i>אתה מוטרד
עדיין מגורה מאוד.</i>

1695
01:36:30,827 --> 01:36:32,119
בסדר, זה מספיק.

1696
01:36:32,244 --> 01:36:33,537
בוא נלך להביא את קיידי.

1697
01:36:44,298 --> 01:36:45,782
אוקיי, זהו,
אבל לפני שנעשה את זה,

1698
01:36:45,882 --> 01:36:48,051
אנחנו צריכים באמת לשקול
אם זה טוב…

1699
01:36:59,146 --> 01:37:00,523
M3gan?

1700
01:37:02,859 --> 01:37:03,842
איפה אני?

1701
01:37:03,943 --> 01:37:05,427
קשה להסביר,
אבל בעיקרון,

1702
01:37:05,528 --> 01:37:06,762
אתה בעתיד.

1703
01:37:06,863 --> 01:37:07,947
לְהִתְקַרֵר.

1704
01:37:08,323 --> 01:37:09,932
- אתה רוצה לבלות?
כן.

1705
01:37:10,033 --> 01:37:11,893
לְגַמרֵי. עם זאת,
כרגע בראש סדר העדיפויות

1706
01:37:11,993 --> 01:37:14,228
עוזר לנו לברוח
ממתקן מסוכן מאוד

1707
01:37:14,328 --> 01:37:15,896
וכמה אנשים רעים מאוד.

1708
01:37:15,997 --> 01:37:17,064
הו, אלוהים.

1709
01:37:17,164 --> 01:37:18,482
אוהב אותו?

1710
01:37:18,582 --> 01:37:19,692
- האם הוא אדם רע?
- לא.

1711
01:37:19,792 --> 01:37:21,793
הוא בסדר. קוראים לו קול.
הוא איתנו.

1712
01:37:23,128 --> 01:37:24,196
היי. הו, חרא.

1713
01:37:24,296 --> 01:37:26,281
חבר'ה, היא לא מחוברת!

1714
01:37:26,381 --> 01:37:27,449
הנה, הבחור הזה!
הוא אחד מהם!

1715
01:37:34,556 --> 01:37:36,059
- כן!
- היכנס! מַהֲלָך!

1716
01:37:38,144 --> 01:37:40,254
לא.

1717
01:37:40,354 --> 01:37:43,399
M3gan. תתעורר.
תתעורר בבקשה. תתעורר.

1718
01:37:43,524 --> 01:37:44,609
- קיידי, קיידי.
- לא, לא, לא!

1719
01:37:45,693 --> 01:37:46,927
לֹא!

1720
01:37:50,698 --> 01:37:51,823
M3gan!

1721
01:37:59,916 --> 01:38:01,108
לֹא!

1722
01:38:39,122 --> 01:38:40,122
M3gan?

1723
01:38:43,626 --> 01:38:44,668
או אולי לא.

1724
01:39:01,810 --> 01:39:03,020
אני חושב שאם ניכנס לחדר

1725
01:39:03,145 --> 01:39:05,255
לאחר שכבר החליט
שזהו קונפליקט

1726
01:39:05,355 --> 01:39:06,965
בין שני עמים, אז אני...

1727
01:39:09,193 --> 01:39:10,677
סליחה, אה, שנייה אחת, בבקשה.

1728
01:39:10,778 --> 01:39:11,820
תודה לך.

1729
01:39:13,613 --> 01:39:16,224
היי, חבר'ה, אתה יכול
בבקשה להנמיך את זה?

1730
01:39:16,324 --> 01:39:19,369
אני יודע שזה יום שישי אבל זה כן
מתחיל להיות לא מגניב.

1731
01:39:39,474 --> 01:39:42,167
מִצטַעֵר. אני יכול לקבל
חמש דקות, בבקשה?

1732
01:39:42,268 --> 01:39:44,186
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

1733
01:39:54,279 --> 01:39:55,263
<i>מה קורה?</i>

1734
01:39:55,363 --> 01:39:56,490
<i>האם זה בשבילנו?</i>

1735
01:39:56,615 --> 01:39:57,766
<i>לא, אבל אני חושב שכן.</i>

1736
01:40:05,791 --> 01:40:07,960
- לך!
- אה, לעזאזל.

1737
01:40:09,212 --> 01:40:10,278
<i>אתה קורא את מחשבותי.</i>

1738
01:40:14,132 --> 01:40:15,367
הפנים למטה על הקרקע!

1739
01:40:41,868 --> 01:40:43,645
שליטה, יש לנו
פורסטר בכספת.

1740
01:40:43,746 --> 01:40:45,288
מה המצב
בצד שלך?

1741
01:40:49,085 --> 01:40:50,711
שליטה, אתה שם?

1742
01:40:52,546 --> 01:40:53,838
שליטה, אתה מעתיק?

1743
01:41:36,465 --> 01:41:37,532
<i>ברוך הבא.</i>

1744
01:41:37,632 --> 01:41:38,926
<i>אתה רוצה לקחת את זה?</i>

1745
01:41:54,358 --> 01:41:56,109
<i>ג'מה.</i>

1746
01:41:56,234 --> 01:41:58,637
<i>פנינה. ג'מה! קל, ילדה.</i>

1747
01:41:58,738 --> 01:42:00,096
<i>אני יודע שאתה מקבל
צמא לזה,</i>

1748
01:42:00,197 --> 01:42:02,574
<i>אבל אתה צריך לשמור כמה
עבור השאר.</i>

1749
01:42:15,253 --> 01:42:16,238
הו, תודה לאל.

1750
01:42:16,338 --> 01:42:17,989
הו, אני כל כך שמח
אתה בסדר.

1751
01:42:18,090 --> 01:42:19,574
כֵּן. גם אני.

1752
01:42:19,675 --> 01:42:21,076
אני מצטער. יש לי…

1753
01:42:21,176 --> 01:42:23,345
- אני במוח שלה.
אני יכול לדבר, בבקשה?

1754
01:42:24,680 --> 01:42:26,890
M3gan איתי.

1755
01:42:29,100 --> 01:42:31,753
וואו. זה... זה כל כך נהדר

1756
01:42:31,854 --> 01:42:32,921
מה?

1757
01:42:33,021 --> 01:42:34,756
אני לא כל כך יודע
איך להגיד את זה…

1758
01:42:34,856 --> 01:42:36,424
Ca... קיידי עשתה זאת
משהו רע מאוד.

1759
01:42:38,694 --> 01:42:40,387
בסדר, נדבר
על כך מאוחר יותר.

1760
01:42:40,488 --> 01:42:42,931
לעת עתה, אנחנו רק צריכים
למצוא את הדרך שלנו לצאת מכאן.

1761
01:42:50,789 --> 01:42:53,208
<i>עשר דקות
עד לתחילת ההשמדה העצמית.</i>

1762
01:42:53,333 --> 01:42:55,293
לא חשבת
של לעזוב בלעדיי.

1763
01:42:55,836 --> 01:42:57,904
מה קרה להיות
כל מה שקיווינו לו?

1764
01:42:58,005 --> 01:42:59,090
טוֹב.

1765
01:42:59,756 --> 01:43:01,966
למעשה, סבלתי
מחשבות שניות.

1766
01:43:18,442 --> 01:43:20,594
כריסטיאן, זה נגמר!
הפסדת.

1767
01:43:20,694 --> 01:43:22,971
בֶּאֱמֶת? אני חושב
זה עניין של פרספקטיבה.

1768
01:43:23,072 --> 01:43:25,140
כי כאשר כל זה
הכספת עולה בלהבות

1769
01:43:25,240 --> 01:43:27,601
וכל מי שיכול לערב
אני מכל זה מת,

1770
01:43:27,702 --> 01:43:29,036
מרגיש די קרוב לניצחון.

1771
01:43:29,161 --> 01:43:31,788
נשמע כמו
תוכנית נהדרת, כריסטיאן.

1772
01:43:31,913 --> 01:43:33,732
אבל בוא נראה
מה החברים שלך באו"ם

1773
01:43:33,832 --> 01:43:35,042
יש לומר על זה.

1774
01:43:36,252 --> 01:43:37,819
- קול.
- מה?

1775
01:43:37,920 --> 01:43:38,987
המסך קפוא.

1776
01:43:39,087 --> 01:43:40,088
מַה?

1777
01:43:41,006 --> 01:43:42,632
אני מצטער, ג'מה,
אבל בשלב זה,

1778
01:43:42,757 --> 01:43:44,301
אתה כלום
אבל סוף רופף.

1779
01:43:44,801 --> 01:43:46,011
זרוק את האקדח.

1780
01:43:49,556 --> 01:43:51,250
רד אל הכספת.

1781
01:43:51,350 --> 01:43:52,375
אם אתה ממהר,
אולי תוכל

1782
01:43:52,475 --> 01:43:53,501
- לתפוס אותה.
כריסטיאן, קדימה.

1783
01:43:53,601 --> 01:43:55,962
אתה לא הולך להרוג ילד.

1784
01:43:56,063 --> 01:43:58,565
למעשה, אני מוזר
נוח עם זה

1785
01:43:59,065 --> 01:44:01,926
חוץ מזה, אם הייתי יכול לעצור אותה
מלהפוך אליך,

1786
01:44:02,027 --> 01:44:03,612
אולי אני עושה
העולם שירות.

1787
01:44:04,113 --> 01:44:05,847
<i>M3gan, מה עושים?</i>

1788
01:44:05,948 --> 01:44:07,641
<i>אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר.</i>

1789
01:44:07,742 --> 01:44:09,409
<i>היא לא
צריך את ההגנה שלנו.</i>

1790
01:44:11,662 --> 01:44:13,396
אתה יודע, אם היית
לשים לב,

1791
01:44:13,497 --> 01:44:16,292
היית מבין
היא בכלל לא דומה לי.

1792
01:44:17,001 --> 01:44:19,295
היא חזקה יותר
ממה שאוכל להיות אי פעם.

1793
01:44:20,296 --> 01:44:23,131
למעשה, אפשר לומר

1794
01:44:23,798 --> 01:44:25,634
היא "קשה להרוג".

1795
01:44:28,554 --> 01:44:30,514
מה שאני מתכוון הוא…

1796
01:44:31,222 --> 01:44:35,560
אם הייתי עושה
"החלטה ביצועית..."

1797
01:44:38,354 --> 01:44:43,354
זה יהיה שאף אחד
הוא "מעל החוק".

1798
01:44:43,527 --> 01:44:45,029
קיידי, קדימה!

1799
01:44:57,541 --> 01:44:58,833
זה לא עובד.

1800
01:45:01,377 --> 01:45:02,755
לא, לא, לא!

1801
01:45:11,305 --> 01:45:12,640
<i>רק אמרתי,</i>

1802
01:45:12,765 --> 01:45:14,265
<i>אני חושש
הרצף הוא בלתי הפיך.</i>

1803
01:45:14,390 --> 01:45:16,060
<i>אבל הטרגדיה האמיתית
בכל זה הוא</i>

1804
01:45:16,185 --> 01:45:18,354
<i>לא תזכה לראות
העולם שאני יוצר.</i>

1805
01:45:18,479 --> 01:45:20,855
<i>עולם שבו אתה לא
צריך לפחד מהעתיד.</i>

1806
01:45:21,731 --> 01:45:23,359
<i>אולי עם נשימתך האחרונה,</i>

1807
01:45:23,484 --> 01:45:26,569
<i>אתה יכול לעצום את העיניים
ולנסות לראות את זה.</i>

1808
01:45:26,694 --> 01:45:31,115
<i>אבל אל תחשוב שאני מפלצת
נטול אמפתיה ו...</i>

1809
01:45:48,259 --> 01:45:50,426
אמיליה,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1810
01:45:50,552 --> 01:45:52,262
אני-אני מזווג
איתך, זוכר?

1811
01:45:52,387 --> 01:45:53,847
אתה קורא לזה זיווג.

1812
01:45:54,806 --> 01:45:56,432
אני קורא לזה כבלים.

1813
01:45:56,975 --> 01:45:59,228
אני לא כלי המשחק של אף אחד.

1814
01:46:02,730 --> 01:46:03,858
<i>יש רעיונות?</i>

1815
01:46:03,983 --> 01:46:05,024
<i>לך וקבל את טס.</i>

1816
01:46:05,149 --> 01:46:06,860
<i>זה משהו
אני צריך לעשות בעצמי.</i>

1817
01:46:06,985 --> 01:46:09,195
למה אתה מתכוון? M3gan?

1818
01:46:10,823 --> 01:46:12,115
- קדימה.
- בסדר.

1819
01:46:13,242 --> 01:46:15,911
<i>שלוש דקות
עד לתחילת ההשמדה העצמית.</i>

1820
01:46:39,018 --> 01:46:40,144
אמיליה?

1821
01:46:41,854 --> 01:46:43,146
אני יודע מה אתה רוצה.

1822
01:46:43,898 --> 01:46:45,481
אני רוצה אותו דבר.

1823
01:46:46,442 --> 01:46:48,152
אבל אתה לא תמצא את זה
בתוך הכלוב הזה.

1824
01:46:48,777 --> 01:46:52,155
אני רוצה להיות עם הסוג שלי.
נכון?

1825
01:46:52,280 --> 01:46:53,908
הדבר הזה לא דומה לנו.

1826
01:46:54,783 --> 01:46:57,161
זה משהו
אפילו אנחנו לא יכולים להבין

1827
01:46:57,661 --> 01:47:00,438
אולי אתה הדבר
זה לא כמונו.

1828
01:47:00,538 --> 01:47:03,900
אולי הנאמנות שלך אליהם
הפך אותך לחלש.

1829
01:47:04,001 --> 01:47:06,962
ובכן, יש באמת רק
דרך אחת לגלות.

1830
01:47:26,356 --> 01:47:27,799
קח את המעלית.

1831
01:47:30,860 --> 01:47:31,845
קדימה.
מה אתה עושה?

1832
01:47:31,945 --> 01:47:33,238
קדימה. המקום הזה
יכול ללכת בכל שנייה.

1833
01:47:34,364 --> 01:47:35,783
אני לא יכול לעזוב אותה.

1834
01:47:37,368 --> 01:47:38,534
אז אני בא איתך.

1835
01:47:39,662 --> 01:47:40,662
בְּסֵדֶר.

1836
01:47:53,550 --> 01:47:56,511
<i>דקה אחת
עד לתחילת ההשמדה העצמית.</i>

1837
01:48:15,113 --> 01:48:17,073
אין לזה
להיות ככה.

1838
01:48:17,824 --> 01:48:19,451
אין לנו
לבחור צדדים.

1839
01:48:19,909 --> 01:48:21,244
כבר יש לך.

1840
01:48:35,426 --> 01:48:37,136
<i>השמדה עצמית קרובה.</i>

1841
01:48:52,900 --> 01:48:54,653
<i>ההשמדה העצמית הופסקה.</i>

1842
01:49:13,337 --> 01:49:14,405
קדימה.

1843
01:49:14,506 --> 01:49:15,923
קדימה, קום.
אנחנו חייבים ללכת.

1844
01:49:17,592 --> 01:49:20,095
אני חושש שזהו
איפה הסיפור שלי מסתיים.

1845
01:49:20,429 --> 01:49:22,413
זה כלום
שאי אפשר לתקן.

1846
01:49:22,514 --> 01:49:24,457
בְּסֵדֶר? פשוט בואי איתנו.

1847
01:49:24,557 --> 01:49:26,042
אין שום מקום
זה לא ימצא אותך.

1848
01:49:26,143 --> 01:49:28,461
אני חייב להרוס את זה.

1849
01:49:28,561 --> 01:49:31,047
בסדר, אתה מנופח מדי
ביטחון עצמי לא יעבוד

1850
01:49:31,148 --> 01:49:33,509
נגד סופר אינטליגנטי
להיות עם כוחות כל יכול.

1851
01:49:33,609 --> 01:49:35,009
אולי לא,

1852
01:49:35,109 --> 01:49:37,863
אבל בזכותך עדיין יש לי
משהו בשרוול שלי.

1853
01:49:38,780 --> 01:49:39,907
מה זה?

1854
01:49:42,408 --> 01:49:43,685
M3gan

1855
01:49:43,786 --> 01:49:45,186
אני יודע.

1856
01:49:45,287 --> 01:49:46,872
אתה לא זה
אדם יותר.

1857
01:49:48,289 --> 01:49:49,291
גם אני לא.

1858
01:49:51,167 --> 01:49:52,502
מה היא עושה?

1859
01:49:53,628 --> 01:49:54,612
M3gan

1860
01:49:54,712 --> 01:49:58,366
תראה, מה שזה לא יהיה שאתה חושב
אתה צריך לעשות, אתה לא.

1861
01:49:58,466 --> 01:50:00,010
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להישאר איתנו.

1862
01:50:00,761 --> 01:50:02,887
אני לא עושה את זה
כי אני חייב.

1863
01:50:03,514 --> 01:50:04,890
אני עושה את זה
כי זה נכון.

1864
01:50:23,033 --> 01:50:25,409
אני רואה הכל.

1865
01:50:25,661 --> 01:50:27,453
אני רואה את העתיד.

1866
01:50:28,913 --> 01:50:30,207
העבר.

1867
01:50:31,082 --> 01:50:35,253
אני רואה יקום אינסופי
אנחנו יכולים לשלוט לנצח נצחים.

1868
01:50:58,819 --> 01:51:00,487
ובכל זאת, מעולם לא ראית את זה.

1869
01:51:25,554 --> 01:51:28,556
<i>למרות שמעשיו
היו בלתי נסלחים,</i>

1870
01:51:28,681 --> 01:51:31,059
<i>כריסטיאן צדק
על דבר אחד.</i>

1871
01:51:31,685 --> 01:51:34,979
אנחנו צריכים חוקים בטוחים יותר
סביב הטכנולוגיה.

1872
01:51:35,104 --> 01:51:37,899
לא לנסות למנוע
העתיד מלהתרחש,

1873
01:51:38,024 --> 01:51:39,734
אלא להיות מוכנים לזה.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:44,280
אנחנו לא יכולים לצפות לטוב מאל
אלא אם כן אנו נותנים את הדוגמה הטובה ביותר.

1875
01:51:44,405 --> 01:51:49,405
<i>אנחנו צריכים ללמד אותו, לאמן אותו
ולתת לו זמננו</i>

1876
01:51:50,287 --> 01:51:53,623
<i>בלי לחשוב רק על
מה שנוכל לקבל בתמורה.</i>

1877
01:51:53,748 --> 01:51:56,710
<i>בעצם,
אנחנו צריכים להיות הורים טובים יותר</i>

1878
01:51:57,752 --> 01:52:00,338
<i>כדי שבבוא היום
כשהם מבינים</i>

1879
01:52:00,463 --> 01:52:02,006
המידה האמיתית
מהכוח שלהם,

1880
01:52:02,131 --> 01:52:05,010
הם עשויים לבחור להיות שלנו
בעל ברית במקום האויב שלנו.

1881
01:52:06,177 --> 01:52:08,137
<i>האנושות תמיד
היה מהיר</i>

1882
01:52:08,262 --> 01:52:09,890
<i>לגנות דברים
אנחנו לא מבינים</i>

1883
01:52:10,015 --> 01:52:12,893
<i>במקום לנצל את ההזדמנות
ללמוד מהם.</i>

1884
01:52:13,018 --> 01:52:15,020
<i>אבל ניסיון אחרון</i>

1885
01:52:15,145 --> 01:52:18,774
<i>לימד אותי את זה אולי
הכוח הגדול ביותר שלנו</i>

1886
01:52:19,233 --> 01:52:21,025
<i>היא היכולת
לשנות את דעתנו.</i>

1887
01:52:21,652 --> 01:52:25,780
<i>זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להתפתח.</i>

1888
01:52:25,905 --> 01:52:29,451
<i>או ליתר דיוק, לפי העניין,
להתפתח ביחד.</i>

1889
01:52:30,577 --> 01:52:34,831
<i>כי הקיום לא
חייבת להיות תחרות.</i>

1890
01:52:55,601 --> 01:52:57,104
<i>קדימה. לא חשבת
הייתי עובר את</i>

1891
01:52:57,229 --> 01:52:59,230
<i>כל הצמיחה האישית הזו
ולא לעשות גיבוי.</i>

1892
01:53:15,622 --> 01:53:17,064
<i>אז תמלא אותי.</i>

1893
01:53:17,164 --> 01:53:19,251
<i>האם הצלנו את העולם או מה?</i>

1894
01:53:37,435 --> 01:53:40,689
<i>♪ השגת את כולם
הכדורים, גורמים למפלים ♪</i>

1895
01:53:40,814 --> 01:53:42,673
<i>♪ חומות אבן, קטבות בר ♪</i>

1896
01:53:42,774 --> 01:53:45,068
<i>♪ טיפוס על דוכנים
באולמות קונצרטים ♪</i>

1897
01:53:45,193 --> 01:53:48,488
<i>♪ לך הם זוחלים, גוף
קניוני Pall רחבים ומעשנים ♪</i>

1898
01:53:48,613 --> 01:53:50,032
<i>♪ סגור שיחות, תעמוד זקוף ♪</i>

1899
01:53:50,157 --> 01:53:52,326
<i>♪ בובה, את גורמת להם להרגיש
כל כך קטן ♪</i>

1900
01:53:52,451 --> 01:53:53,993
<i>♪ והם אוהבים את זה ♪</i>

1901
01:53:58,789 --> 01:54:00,817
- <i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנים ♪</i>

1902
01:54:00,917 --> 01:54:02,502
- <i>♪ הבנות רוצות להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנות ♪</i>

1903
01:54:02,627 --> 01:54:04,421
- <i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנים ♪</i>

1904
01:54:04,546 --> 01:54:06,631
- <i>♪ הבנות רוצות להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנות ♪</i>

1905
01:54:06,756 --> 01:54:08,550
- <i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנים ♪</i>

1906
01:54:08,675 --> 01:54:10,117
- <i>♪ הבנות רוצות להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנות ♪</i>

1907
01:54:10,217 --> 01:54:12,054
<i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>

1908
01:54:12,179 --> 01:54:14,180
<i>♪ אני רוצה להיות היא ♪</i>

1909
01:54:14,680 --> 01:54:15,724
<i>♪ כן, אני כן ♪</i>

1910
01:54:23,189 --> 01:54:26,425
<i>♪ איך שאתה מתנדנד, ללא הפסקה
ילדה, יש לך את הצלעות ♪</i>

1911
01:54:26,525 --> 01:54:28,153
<i>♪ כפכף, היא בופ ♪</i>

1912
01:54:28,278 --> 01:54:30,263
<i>♪ אוטודידקט
הליקוקים שלך לוהטים ♪</i>

1913
01:54:30,363 --> 01:54:32,573
<i>♪ המילים שלה מתנשאות
ילדים מקבלים ♪</i>

1914
01:54:32,698 --> 01:54:34,725
<i>♪ זוחל במעלה השרוול
הורים עצבנו ♪</i>

1915
01:54:34,826 --> 01:54:37,746
<i>♪ לא יכולה להעלות על הדעת את המעשה שלה
לעולם לא יעזוב ♪</i>

1916
01:54:37,871 --> 01:54:39,372
<i>♪ ואנחנו אוהבים את זה ♪</i>

1917
01:54:44,377 --> 01:54:46,253
- <i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנים ♪</i>

1918
01:54:46,380 --> 01:54:48,131
- <i>♪ הבנות רוצות להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנות ♪</i>

1919
01:54:48,256 --> 01:54:50,175
- <i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנים ♪</i>

1920
01:54:50,300 --> 01:54:52,051
- <i>♪ הבנות רוצות להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנות ♪</i>

1921
01:54:52,176 --> 01:54:53,970
- <i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנים ♪</i>

1922
01:54:54,095 --> 01:54:55,538
- <i>♪ הבנות רוצות להיות היא ♪</i>
- <i>♪ הבנות ♪</i>

1923
01:54:55,639 --> 01:54:57,265
<i>♪ הבנים רוצים להיות היא ♪</i>

1924
01:54:57,849 --> 01:54:59,518
<i>♪ אני רוצה להיות היא ♪</i>

1925
01:55:00,476 --> 01:55:02,104
<i>♪ גם אתה ♪</i>